1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:48,458 --> 00:00:53,291
শিশু:
A, B, C, D, E, F, G,

4
00:00:53,291 --> 00:00:58,375
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

5
00:00:58,375 --> 00:01:03,458
প্রশ্ন, আর, এস,
টি, ইউ, ভি,

6
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
W, X...

7
00:01:34,167 --> 00:01:35,125
না!

8
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
মামা...

9
00:01:36,333 --> 00:01:37,834
ডেইজি: না!
বুলি: মামা!

10
00:01:37,834 --> 00:01:39,458
আমি বললাম না, বুলি,
এবং এটাই শেষ।

11
00:01:39,458 --> 00:01:43,125
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা আপনি নন
ইমোরি হাসপাতালে শুয়ে আছেন

12
00:01:43,125 --> 00:01:45,917
বা সজ্জিত আউট AT
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ি!

13
00:01:45,917 --> 00:01:47,625
তোমার দিকে তাকাই,
আপনি এমনকি না

14
00:01:47,625 --> 00:01:48,834
আপনার মাথা ধাক্কা.

15
00:01:48,834 --> 00:01:50,291
ওয়েল, এটা ছিল
গাড়ির দোষ.

16
00:01:50,291 --> 00:01:54,125
মামা, গাড়িটি ঠিক হয়নি
ড্রাইভওয়েতে ফিরে যান

17
00:01:54,125 --> 00:01:59,001
এবং পোলার্ডের উপর ল্যান্ড
সব নিজেই গ্যারেজ!

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,458
আপনি এটা ছিল
ভুল গিয়ারে!

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,667
আমি করিনি!

20
00:02:01,667 --> 00:02:03,042
আপনি এটি বিপরীতে রাখুন

21
00:02:03,042 --> 00:02:04,917
ড্রাইভের পরিবর্তে!

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,291
পুলিশ রিপোর্ট
যে দেখায়.

23
00:02:06,291 --> 00:02:08,750
ওয়েল, আপনার উচিত
আমাকে আমার লাসালে রাখতে দাও।

24
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
তোমার লাসল ছিল
8 বছর বয়সী

25
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
আই ডোন্ট কেয়ার এটা কখনই হবে না
এইভাবে আচরণ করেছি,

26
00:02:13,166 --> 00:02:14,417
এবং আপনি এটা জানেন.

27
00:02:14,417 --> 00:02:19,834
মামা, গাড়ির ব্যবহার নেই।
তাদের উপর আচরণ করা হয়।

28
00:02:19,834 --> 00:02:22,959
আসল কথা হল তুমি,
সব নিজের দ্বারা,

29
00:02:22,959 --> 00:02:24,083
সেই প্যাকার্ডটি ভেঙে দিয়েছে।

30
00:02:24,083 --> 00:02:26,041
ওয়েল, আপনি কি চান চিন্তা করুন.
আমি সত্য জানি.

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
সত্য হল,

32
00:02:27,291 --> 00:02:30,084
আপনাকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
আর গাড়ি চালাতে।

33
00:02:30,084 --> 00:02:31,417
না!

34
00:02:31,417 --> 00:02:33,084
মা, আমরা শুধু
যাচ্ছে

35
00:02:33,084 --> 00:02:34,458
কাউকে নিয়োগ দিতে হবে
আপনাকে চালনা করতে।

36
00:02:34,458 --> 00:02:37,209
না, আমরা নই!
এখন, এটা আমার ব্যবসা!

37
00:02:37,209 --> 00:02:39,333
আপনার বীমা নীতি
লেখা আছে

38
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
তাই তারা যাচ্ছে
আপনাকে দিতে হবে

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,709
একটি ব্র্যান্ড-নতুন গাড়ি।

40
00:02:42,709 --> 00:02:44,375
অন্য প্যাকার্ড নয়,
আমি আশা করি

41
00:02:44,375 --> 00:02:45,709
হে সর্বশক্তিমান প্রভু!

42
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
আপনি দেখতে পাবেন না
আমি কি বলছি?

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,917
ওহ, এত কুৎসিত কথা বলা বন্ধ করুন
আপনার মায়ের কাছে!

44
00:02:51,750 --> 00:02:55,834
মামা, তুমি
72 বছর বয়সী

45
00:02:55,834 --> 00:02:57,667
এবং আপনি শুধু খরচ

46
00:02:57,667 --> 00:03:00,917
বীমা কোম্পানি
$2,700

47
00:03:00,917 --> 00:03:03,001
আপনি একটি ভয়ঙ্কর ঝুঁকি.

48
00:03:03,001 --> 00:03:06,125
কেউ ইস্যু করতে যাচ্ছে না
আপনি এর পরে একটি নীতি.

49
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
আপনি শুধু যে বলছেন
বিদ্বেষপূর্ণ হতে.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
ঠিক আছে, হ্যাঁ--হ্যাঁ, আমি আছি।

51
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
আমি এটা সব আপ করছি.

52
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
প্রতিটি বীমা কোম্পানি
আমেরিকায়

53
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
সারিবদ্ধ
ড্রাইভওয়েতে

54
00:03:18,750 --> 00:03:20,834
তাদের ঢেউ খেলানো
ফাউন্টেন কলম

55
00:03:20,834 --> 00:03:22,542
এবং পতন
সর্বোপরি

56
00:03:22,542 --> 00:03:24,667
আপনাকে সাইন ইন করার জন্য।

57
00:03:24,667 --> 00:03:28,083
সবাই চায়
ডেইজি ওয়ার্থান,

58
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
একমাত্র মহিলা

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,084
ইতিহাসে
ড্রাইভিং এর

60
00:03:31,084 --> 00:03:34,166
উচ্ছেদ করা
3-সপ্তাহ-পুরোনো প্যাকার্ড,

61
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
একটি দুই গাড়ির গ্যারেজ,

62
00:03:35,875 --> 00:03:37,917
এবং একটি মুক্ত-স্থায়ী
টুল সেড

63
00:03:37,917 --> 00:03:39,166
এক ঝাঁকুনি পড়ে!

64
00:03:39,166 --> 00:03:42,167
আপনি এত বোকা কথা বলেন
কখনও কখনও, বুলি.

65
00:03:42,167 --> 00:03:44,750
এবং এমনকি যদি আপনি পারেন
কোথাও একটি নীতি পান,

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,583
এটা নিরাপদ হবে না!

67
00:03:46,583 --> 00:03:50,126
আমি সব সময় চিন্তা করব.

68
00:03:51,084 --> 00:03:52,583
কতজন তাকান
আপনার বন্ধুদের

69
00:03:52,583 --> 00:03:54,542
তাদের চালনা করার জন্য পুরুষদের আছে!

70
00:03:54,542 --> 00:03:56,333
মিস আইডিএ জ্যাকবস,
মিস এথেল হেস,

71
00:03:56,333 --> 00:03:58,084
আন্টি ননি--

72
00:03:58,084 --> 00:03:59,041
ওয়েল, তারা সবাই ধনী!

73
00:03:59,041 --> 00:04:02,083
বাবা তোমাকে প্রচুর রেখে গেছেন
এই জন্য যথেষ্ট.

74
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
আমি ইন্টারভিউ করব
উদ্ভিদ এ.

75
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
অস্কার ইন
মালবাহী লিফট

76
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
প্রতিটি রঙিন মানুষ জানে

77
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
আটলান্টায়
সম্পর্কে কথা বলা মূল্য.

78
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
এবং আমি নিশ্চিত
দুই সপ্তাহের মধ্যে

79
00:04:11,126 --> 00:04:13,500
আমি তোমাকে কাউকে খুঁজে পেতে পারি
পুরোপুরি উপযুক্ত--

80
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
না!

81
00:04:14,875 --> 00:04:16,083
আপনি এমনকি হবে না
কিছু করতে, মামা.

82
00:04:16,083 --> 00:04:17,667
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি সব করব
সাক্ষাৎকারটি--

83
00:04:17,667 --> 00:04:20,750
না! এখন, দৌড়ানো বন্ধ করুন
আপনার মুখ.

84
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
আমি AM
একজন 72 বছর বয়সী মহিলা,

85
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
আপনি এত সাহসী হিসাবে
আমাকে মনে করিয়ে দিল,

86
00:04:26,208 --> 00:04:27,625
এবং আমি একজন বিধবা।

87
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
কিন্তু যদি না তারা পুনঃলিখন করে
সংবিধান

88
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
এবং আমাকে বলেনি,
আমি এখনও অধিকার পেয়েছি!

89
00:04:32,125 --> 00:04:35,625
এবং আমার অধিকার এক
আমন্ত্রণ জানানোর অধিকার

90
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
আমি যাকে চাই--
আপনি যাকে চান না--

91
00:04:38,333 --> 00:04:39,542
আমার বাড়িতে.

92
00:04:39,542 --> 00:04:43,126
এখন, আপনি সত্য স্বীকার করেন
এটা আমার বাড়ি?

93
00:04:43,126 --> 00:04:44,291
এবং আমি কি চাই না--

94
00:04:44,291 --> 00:04:48,042
এবং একেবারে হবে না
কিছু চালক আছে

95
00:04:48,042 --> 00:04:50,126
আমার রান্নাঘরে বসে,
আমার খাবার গবলা করছি,

96
00:04:50,126 --> 00:04:51,625
আমার ফোন বিল চলমান.

97
00:04:51,625 --> 00:04:52,834
ওহ, আমি এটা ঘৃণা করি
আমার বাড়িতে!

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,250
আপনার আইডেলা আছে।

99
00:04:54,250 --> 00:04:55,458
ওহ, আইডেলা আলাদা।

100
00:04:55,458 --> 00:04:57,959
আমি বলতে চাচ্ছি, সে আসছে
আমার কাছে সপ্তাহে ৩ বার

101
00:04:57,959 --> 00:04:59,500
যেহেতু আপনি ছিলেন
অষ্টম শ্রেণী,

102
00:04:59,500 --> 00:05:03,041
এবং আমরা জানি কিভাবে থাকতে হয়
একে অপরের পথের বাইরে।

103
00:05:03,041 --> 00:05:06,417
এমনকি তাই, আছে
NICKS এবং চিপস

104
00:05:06,417 --> 00:05:08,709
আমার অধিকাংশ মধ্যে
রান্নাঘর চীন,

105
00:05:08,709 --> 00:05:11,041
এবং আমি তাকে দেখেছি
ফেলে দাও, তুমি জানো,

106
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
সিলভার কাঁটা মধ্যে
আবর্জনা একাধিকবার।

107
00:05:14,125 --> 00:05:15,083
আপনি কি আইডেলা মনে করেন

108
00:05:15,083 --> 00:05:18,001
বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা আছে
আপনার সিলভারওয়্যার?

109
00:05:18,001 --> 00:05:19,709
ওহ, স্যাসি হওয়া বন্ধ করুন।

110
00:05:19,709 --> 00:05:21,625
এখন, আপনি জানেন
আমি কি বলতে চাই.

111
00:05:21,625 --> 00:05:23,125
আমি বলতে চাচ্ছি, ফরসিথ রাস্তায়,

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
আমরা তাদের সামর্থ্য করতে পারিনি
আমাদের জন্য করতে.

113
00:05:25,500 --> 00:05:27,083
আমরা নিজেদের জন্য করেছি.

114
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
এবং এটি এখনও সেরা
উপায়, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন.

115
00:05:29,208 --> 00:05:32,083
"তারা"? আপনি লাইক শব্দ
গভর্নর তালমাদগে।

116
00:05:32,083 --> 00:05:35,709
কেন, বুলি!
কি বলতে হবে!

117
00:05:35,709 --> 00:05:39,001
আমি পক্ষপাতদুষ্ট নই,
এবং আপনি এটা জানেন.

118
00:05:39,001 --> 00:05:40,542
আমি বাড়িতে যেতে হয়েছে.

119
00:05:40,542 --> 00:05:42,041
ফ্লোরিন হবে
একটি ফিট থাকার.

120
00:05:42,041 --> 00:05:45,209
ওহ, আপনার সব পরিকল্পনা আছে
আজ রাতের জন্য?

121
00:05:45,209 --> 00:05:47,375
ANSLEYS যাচ্ছে
একটি ডিনার পার্টির জন্য।

122
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
ওহ, আমি দেখছি।

123
00:05:48,583 --> 00:05:49,792
আপনি কি দেখতে?

124
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
অ্যান্সলেস।

125
00:05:51,250 --> 00:05:54,166
আমি নিশ্চিত ফ্লোরিন
আরেকটি নতুন জামা কিনেছেন।

126
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তার আইডিয়া
পৃথিবীতে স্বর্গ, তাই না?

127
00:05:57,458 --> 00:05:58,709
কি?

128
00:05:58,709 --> 00:06:02,375
সঙ্গে সামাজিকীকরণ
এপিস্কোপ্যালিয়ান

129
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
আপনি একজন ডুডল, মামা।

130
00:06:04,500 --> 00:06:06,001
আমি আন্টি ননি অনুমান
আপনি চালাতে পারেন

131
00:06:06,001 --> 00:06:07,208
আপনার যেখানেই যাওয়া দরকার

132
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
সময়ের জন্য

133
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
আমি ভালো হয়ে যাব।

134
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
আমি স্টপ বাই
আগামীকাল সন্ধ্যায়।

135
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
ওয়েল, আপনি কিভাবে জানেন
আমি এখানে থাকব?

136
00:06:13,917 --> 00:06:15,875
আমি নির্ভরশীল নই
কোম্পানির জন্য আপনার উপর.

137
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
ফাইন আমি প্রথমে কল করব।

138
00:06:19,041 --> 00:06:21,458
এবং আমি এখনও করতে চাই
রঙিন পুরুষদের সাক্ষাৎকার!

139
00:06:21,458 --> 00:06:22,667
ডেইজি: না!

140
00:06:22,667 --> 00:06:24,126
ঈশ্বর...

141
00:06:55,625 --> 00:06:59,167
ঠিক আছে, মিস ম্যাকক্ল্যাচি,
তাদের পাঠান!

142
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
হ্যাঁ, উহ...

143
00:07:04,583 --> 00:07:05,959
HOKE, তাই না?

144
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
হ্যাঁ, স্যার! হোক কলবার্ন।

145
00:07:14,042 --> 00:07:15,166
সেখানে একটি আসন আছে.

146
00:07:21,583 --> 00:07:23,709
আমি সাইন ইন আছে
এই চিঠি.

147
00:07:23,709 --> 00:07:25,208
আমি চাই না
মিস ম্যাকক্ল্যাচি

148
00:07:25,208 --> 00:07:26,625
আমার উপর ঝগড়া.

149
00:07:26,625 --> 00:07:31,167
এটির সাথেই থাকুন। আমি পেয়েছি
বিশ্বের সব সময়.

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
আমি দেখি

151
00:07:36,084 --> 00:07:38,000
আপনি কতদিন ছিল
কাজের বাইরে?

152
00:07:38,000 --> 00:07:41,583
আগে থেকে ফিরে'
গত নভেম্বর।

153
00:07:41,583 --> 00:07:44,001
দীর্ঘ সময়

154
00:07:44,001 --> 00:07:47,084
ওয়েল, মি. ওয়ারথান,
তুমি আমাকে হওয়ার চেষ্টা কর

155
00:07:47,084 --> 00:07:48,917
এবং কাজ খুঁজছেন.

156
00:07:48,917 --> 00:07:51,959
তারা যুবক নিয়োগ
যদি তারা রঙিন নিয়োগ করে,

157
00:07:51,959 --> 00:07:54,458
এবং তারা এমনকি না
অনেক তরুণ নিয়োগ করা,

158
00:07:54,458 --> 00:07:55,834
মনে হচ্ছে.

159
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
মি. ওয়ারথান?

160
00:08:02,375 --> 00:08:03,583
উহ-হুহ?

161
00:08:03,583 --> 00:08:06,417
তোমরা সবাই ইহুদি,
তাই না?

162
00:08:06,417 --> 00:08:08,041
হ্যাঁ, আমরা আছি।
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করবেন?

163
00:08:08,041 --> 00:08:11,083
আমি ইহুদিদের জন্য ড্রাথার ড্রাইভ করব।

164
00:08:11,083 --> 00:08:12,917
মানুষ সবসময়
কথা বলছি,

165
00:08:12,917 --> 00:08:16,750
"তারা কৃপণ,"
এবং, "তারা সস্তা,"

166
00:08:16,750 --> 00:08:19,001
কিন্তু বলবেন না
এর কোনটিই আমাকে ঘিরে নয়।

167
00:08:19,001 --> 00:08:22,167
জেনে রাখা ভালো
আপনি যে ভাবে অনুভব.

168
00:08:22,167 --> 00:08:24,126
এখন, আমাকে কোথায় বলুন
আপনি আগে কাজ.

169
00:08:24,126 --> 00:08:27,667
হ্যাঁ, স্যার! এটা শুধু
আমি কি পাচ্ছি!

170
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
এক বার...

171
00:08:29,500 --> 00:08:31,084
আমি এই মহিলার জন্য কাজ করছি

172
00:08:31,084 --> 00:08:32,875
সামান্য কাছাকাছি
পাঁচ পয়েন্ট।

173
00:08:34,041 --> 00:08:36,792
কি ছিল যে
মহিলার নাম?

174
00:08:36,792 --> 00:08:39,750
আমি ভুলে গেছি যাই হোক,
তিনি এর রাষ্ট্রপতি

175
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
মহিলা অক্সিলিয়ারী
ওভার ওভার

176
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
পোন্স ডি লিওনের কাছে
ব্যাপটিস্ট চার্চ,

177
00:08:44,125 --> 00:08:46,667
এবং তার মত মনে হচ্ছে
সর্বদা আপ আনা

178
00:08:46,667 --> 00:08:52,834
ঈশ্বর এবং যীশু
এবং "অন্যদের প্রতি করুন।"

179
00:08:52,834 --> 00:08:54,042
আপনি জানেন আমি কি
কথা বলবেন?

180
00:08:54,042 --> 00:08:56,917
আমি নিশ্চিত নই
চলুন

181
00:08:56,917 --> 00:08:58,917
আচ্ছা, একদিন,
মি. ওয়ারথান,

182
00:08:58,917 --> 00:09:00,333
একদিন সেই মহিলা
আমাকে বলুন,

183
00:09:00,333 --> 00:09:04,834
সে বলে "হাক, এসো
ব্যাক ইন দ্য ব্যাক উইথ আমার।

184
00:09:04,834 --> 00:09:07,291
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।"

185
00:09:07,291 --> 00:09:09,917
এবং আমরা পিছনে ফিরে যান
এবং, প্রভু দয়া করুন,

186
00:09:09,917 --> 00:09:11,917
সে এই সব আছে
পুরাতন শার্ট

187
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
এবং কলার বিছানায় থাকবে--

188
00:09:13,583 --> 00:09:15,917
হলুদ, আপনি জানেন, এবং বাজে,

189
00:09:15,917 --> 00:09:17,875
তারা যেমন আটকে আছে
একটি চিফোরোবে বন্ধ

190
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
এবং ভুলে গেছি।
এটা ঠিক।

191
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
এবং সে বলে,
"তারা সুন্দর না?

192
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
"তারা এর অন্তর্ভুক্ত
আমার বাবা, তিনি পাস,

193
00:09:25,166 --> 00:09:27,667
এবং আমরা তাদের বিক্রি করার জন্য ঠিক করছি
25 সেন্ট অ্যাপিসের জন্য আপনার কাছে।"

194
00:09:27,667 --> 00:09:29,250
তার নাম কি ছিল?

195
00:09:29,250 --> 00:09:32,208
আমি এটাই ভাবছি--
সেই মহিলার নাম কি ছিল?

196
00:09:32,208 --> 00:09:34,375
যাইহোক, যেমন আমি যাচ্ছিলাম
বলতে, কোন বোকা দেখুন

197
00:09:34,375 --> 00:09:38,084
তাদের পুরো গুচ্ছ
কলার এবং শার্ট একসাথে

198
00:09:38,084 --> 00:09:39,291
একটি নিকেল মূল্য নয়.

199
00:09:39,291 --> 00:09:43,167
এবং তারা মানুষ
ইহুদিদের সস্তা বলা!

200
00:09:43,167 --> 00:09:47,750
তাই, আমি বলি,
"হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।"

201
00:09:47,750 --> 00:09:50,042
এবং আমি আমাকে অন্য কাজ পেতে
আমি যত দ্রুত পারি।

202
00:09:50,042 --> 00:09:51,500
কোথায় ছিল?

203
00:09:51,500 --> 00:09:53,709
মি. হ্যারল্ড স্টোন।

204
00:09:53,709 --> 00:09:56,083
ইহুদি ভদ্রলোক,
শুধু আপনার মত. একজন বিচারক।

205
00:09:56,083 --> 00:09:58,917
লাইভ ওভার ওন্ডার
লাউ ওয়াটার রোডে।

206
00:09:58,917 --> 00:10:01,208
আমি জানতাম বিচারক পাথর!

207
00:10:01,208 --> 00:10:04,001
তুমি বলো না!

208
00:10:04,001 --> 00:10:07,291
সে আমাকে এই স্যুটটা দিয়েছে
যখন তিনি এটি দিয়ে শেষ করবেন, দেখুন?

209
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
এবং এই নেকটি, খুব.

210
00:10:09,083 --> 00:10:11,083
আপনি জন্য চালান
বিচারক পাথর?!

211
00:10:11,083 --> 00:10:13,458
দিন থেকে সাত বছর,
কাছাকাছি.

212
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
এবং আমি এখনও সেখানে থাকব
যদি সে না মরে,

213
00:10:16,166 --> 00:10:20,084
এবং মিস স্টোন সিদ্ধান্ত
ঘর বন্ধ করতে

214
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
এবং তার লোকেদের কাছে চলে যান
সাভানাহে।

215
00:10:22,001 --> 00:10:25,917
এবং সে বলল, "নীচে এসো
আমার সাথে সাভান্নাহ, হোক।"

216
00:10:25,917 --> 00:10:27,583
কারণ ততক্ষণে আমার স্ত্রী মারা গেছে।

217
00:10:27,583 --> 00:10:29,834
এবং আমি বলি, "না, ধন্যবাদ।"

218
00:10:29,834 --> 00:10:32,209
আমি ছাড়তে চাইনি
আমার ঠাকুমা,

219
00:10:32,209 --> 00:10:33,291
এবং আমি সঙ্গে পেতে না

220
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
সেই গিচি ট্র্যাশ
তারা সেখানে নেমে গেছে।

221
00:10:35,166 --> 00:10:41,042
বিচারক পাথর ছিল
আমার বাবার বন্ধু।

222
00:10:43,458 --> 00:10:45,417
আপনি মানে না!

223
00:10:45,417 --> 00:10:49,208
অস্কার আপনার প্রয়োজন বলুন
আপনার পরিবারের জন্য একজন ড্রাইভার।

224
00:10:49,208 --> 00:10:53,125
এখন, আমি কি করছি?
'ইয়ো' বাচ্চাদের স্কুলে দৌড়াও

225
00:10:53,125 --> 00:10:54,959
আর ইয়ো ওয়াইফ টু দ্য বিউটি
পার্লার এবং DAT পছন্দ?

226
00:10:54,959 --> 00:10:56,166
আমার কাছে নেই
যেকোনো শিশু।

227
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
কিন্তু আমাকে বলুন--

228
00:10:57,375 --> 00:10:58,709
এটা লজ্জাজনক!

229
00:10:58,709 --> 00:11:01,125
আমার মেয়ে সেরা জিনিস
আমার সাথে কখনও হয়.

230
00:11:01,125 --> 00:11:04,917
কিন্তু তুমি এখনো তরুণ--
আমি কোন চিন্তা করব না.

231
00:11:04,917 --> 00:11:07,001
আমি করব না, ধন্যবাদ।

232
00:11:07,001 --> 00:11:09,458
আপনি একটি কাজ আছে
বিচারক পাথরের পরে?

233
00:11:09,458 --> 00:11:12,750
আমি--আমি একটি দুধের ট্রাক চালিয়েছি
অ্যাভনডেল ডেইরির জন্য

234
00:11:12,750 --> 00:11:15,291
পুরো যুদ্ধের মধ্য দিয়ে--
এক মাত্র ছিল.

235
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
হোক...

236
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
আমি কি খুঁজছি

237
00:11:25,333 --> 00:11:29,625
ড্রাইভ করার জন্য কেউ আছে
আমার মা চারপাশে।

238
00:11:29,625 --> 00:11:32,792
উহ, এখন...

239
00:11:32,792 --> 00:11:34,167
জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে মাফ করবেন,

240
00:11:34,167 --> 00:11:36,667
কিন্তু কিভাবে সে আসে না
নিজের জন্য ভাড়া?

241
00:11:36,667 --> 00:11:38,750
ওয়েল, এটা
একটি সূক্ষ্ম পরিস্থিতি।

242
00:11:38,750 --> 00:11:41,917
উহ-হুহ। সে চলে গেছে
বাঁক একটু গোলাকার.

243
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
এটা হবে
তারা যখন পেতে.

244
00:11:45,625 --> 00:11:47,042
ওহ, না,
এরকম কিছুই না।

245
00:11:47,042 --> 00:11:48,083
সে সব আছে--

246
00:11:48,083 --> 00:11:51,001
সেখানে খুব বেশি
সমস্যা হল.

247
00:11:51,001 --> 00:11:54,083
এটা শুধু জন্য নিরাপদ নয়
তাকে আর ড্রাইভ করতে হবে।

248
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
সে এটা জানে
কিন্তু সে এটা স্বীকার করবে না।

249
00:11:56,500 --> 00:11:59,126
আমি আপনার সাথে খোলামেলা থাকব,
আমি একটু বেপরোয়া.

250
00:11:59,126 --> 00:12:02,167
ওহ, আমি কি জানি
আপনি যে মানে!

251
00:12:02,167 --> 00:12:04,500
এক সময় আমি কাজের বাইরে ছিলাম

252
00:12:04,500 --> 00:12:06,333
এবং আমার স্ত্রী আমাকে বললেন,

253
00:12:06,333 --> 00:12:10,375
"ওহ, হোক, আপনি যাচ্ছেন না
অন্য কোন কাজ পান না।"

254
00:12:10,375 --> 00:12:13,333
এবং আমি বলি "তুমি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন, মহিলা?"

255
00:12:13,333 --> 00:12:15,084
এবং খুব পরের সপ্তাহে

256
00:12:15,084 --> 00:12:17,417
আমি সেই মহিলার জন্য কাজ করতে যাই
অল্প পাঁচ পয়েন্টে।

257
00:12:17,417 --> 00:12:19,542
কাহিল !

258
00:12:19,542 --> 00:12:21,875
মিস ফ্রান্সেস কাহিল।

259
00:12:21,875 --> 00:12:24,083
এবং তারপর আমি যাই
পাথরের বিচার করতে,

260
00:12:24,083 --> 00:12:28,709
এবং তারা কারণ আমি
ইহুদিদের কথা শুনে খুব খুশি।

261
00:12:32,000 --> 00:12:35,709
HOKE, আমি তোমাকে চাই
বোঝার জন্য,

262
00:12:35,709 --> 00:12:37,126
আমার মা

263
00:12:37,126 --> 00:12:38,750
একটু
হাই-স্ট্রং।

264
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
সে চায় না
যে কেউ তাকে চালাচ্ছে।

265
00:12:41,083 --> 00:12:42,417
কিন্তু বাস্তবতা হল,

266
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
আপনি কাজ হবে
আমার জন্য

267
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
সে বলতে পারে
সে যেকোন কিছু পছন্দ করে

268
00:12:45,375 --> 00:12:46,709
কিন্তু সে পারবে না
আপনি আগুন.

269
00:12:46,709 --> 00:12:48,084
আপনি বুঝতে পেরেছেন?

270
00:12:48,084 --> 00:12:50,417
এসএইচও' আমি করি! করবেন না
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

271
00:12:50,417 --> 00:12:54,126
আমি কোন ব্যাপারই ধরে রাখব
সে আমাকে কি ভাবে চালায়।

272
00:12:54,126 --> 00:12:55,917
যখন আমি কিছুই ছিলাম না
কিন্তু একটি ছোট ছেলে

273
00:12:55,917 --> 00:12:57,709
সেখানে খামারে নিচে
ম্যাকনের উপরে,

274
00:12:57,709 --> 00:13:01,000
আমি শূকরদের সাথে কুস্তি করতাম
হত্যার সময় গ্রাউন্ড,

275
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
এবং কোন HOG না
এখনও আমার থেকে দূরে পেতে.

276
00:13:08,792 --> 00:13:10,834
কিভাবে $20
একটি সপ্তাহের শব্দ?

277
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
আপনি পেয়েছেন মত শব্দ
তোমার মামা একজন চালক।

278
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
মর্নিং, মিস ডেইজি।

279
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
গুড মর্নিং

280
00:13:36,041 --> 00:13:38,792
HOKE: ডান ঠান্ডা
রাত, এটা ছিল না?

281
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
আমি জানতাম না,
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

282
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
হ্যাঁ

283
00:13:44,750 --> 00:13:46,417
আজ আপনার পরিকল্পনা কি?

284
00:13:46,417 --> 00:13:47,917
ওহ, এটা আমার ব্যবসা.

285
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
আপনি সঠিক
যে সম্পর্কে.

286
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
আইডেলা বলে আমরা
কফি ফুরিয়ে যাচ্ছে

287
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
এবং ডাচ ক্লিনজার।

288
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
"আমরা"?

289
00:13:56,875 --> 00:14:00,084
সে--সে বলে আমরা লো অন
সিলভার পলিশ, খুব.

290
00:14:00,084 --> 00:14:02,458
ধন্যবাদ আমি যাব
পিগলি উইগলির কাছে

291
00:14:02,458 --> 00:14:03,959
ট্রলিতে
আজ বিকেলে।

292
00:14:03,959 --> 00:14:05,125
এখন, মিস ডেইজি,

293
00:14:05,125 --> 00:14:06,583
আপনি কিভাবে আসেন না
আমাকে তোমাকে বহন করতে দাও?

294
00:14:06,583 --> 00:14:07,959
না, ধন্যবাদ।

295
00:14:07,959 --> 00:14:09,333
এটা কি না
মি. আমার জন্য ভারথান?

296
00:14:09,333 --> 00:14:12,042
এটা তার সমস্যা.

297
00:14:12,042 --> 00:14:14,042
ঠিক আছে, তারপর।

298
00:14:14,042 --> 00:14:15,709
আমি খুঁজে নেব
করণীয় কিছু।

299
00:14:15,709 --> 00:14:16,917
আমি ঐ জিনিয়াদের প্রশ্রয় দিই।

300
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
আপনি আমার ছেড়ে যান
ফুলের বিছানা একা।

301
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
হ্যাঁ

302
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
আপনি একটি সুন্দর জায়গা পেয়েছেন
গ্যারেজ পেরিয়ে ফিরে যান

303
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
কিছুই করছি না
কিন্তু সেখানেই বসে আছি।

304
00:14:27,083 --> 00:14:28,917
আমি তোমাকে ঢুকিয়ে দিতে পারি
কিছু বাটারবিন

305
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
এবং কিছু টমেটো

306
00:14:30,083 --> 00:14:31,875
এবং এমনকি কিছু
আইরিশ আলু।

307
00:14:31,875 --> 00:14:33,709
আমরা কিছু এক পেতে পারে
ভালো চোখ দিয়ে।

308
00:14:33,709 --> 00:14:35,667
যদি আমি চাই
একটি সবজি বাগান,

309
00:14:35,667 --> 00:14:37,959
আমি নিজেই এটি রোপণ করব।

310
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
ওয়েল, আমি বাইরে যাব

311
00:14:44,041 --> 00:14:45,834
এবং সেট
রান্নাঘরে, তারপর,

312
00:14:45,834 --> 00:14:48,041
যেমন আমি করছি
সমস্ত সপ্তাহ।

313
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
আপনি হবেন না
আইডেলার সাথে কথা বলছি।

314
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
তিনি কাজ পেয়েছেন.

315
00:14:51,167 --> 00:14:55,001
ওহ, NO'M আমি শুধু
5:00 পর্যন্ত সেখানে বসুন।

316
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
হুম, আচ্ছা,
এটা আপনার ব্যাপার.

317
00:15:01,792 --> 00:15:04,084
যদিও লজ্জা লাগে।

318
00:15:04,084 --> 00:15:08,208
যে সূক্ষ্ম ওল্ডমোবাইল সিটিং
গ্যারেজে বাইরে,

319
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
যখন থেকে এক ইঞ্চি সরানো হয় না
মি. ওয়ারথান এটা চড়ে

320
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
এখানে ওভার
মিচেল মোটরস থেকে।

321
00:15:13,083 --> 00:15:16,125
এটা শুধুমাত্র পেয়েছিলাম
এটিতে 19 মাইল।

322
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
যে মত মনে হয়
বীমা কোম্পানি

323
00:15:17,792 --> 00:15:20,417
আপনাকে একটি সম্পূর্ণ নতুন গাড়ি দিন
কিছুই নয়।

324
00:15:20,417 --> 00:15:22,084
এটা আপনার মতামত.

325
00:15:22,084 --> 00:15:24,542
হ্যাঁ, এবং আমার
অন্য মতামত হল

326
00:15:24,542 --> 00:15:27,166
একজন ভালো ধনী
আপনার মত ইহুদি ভদ্রমহিলা

327
00:15:27,166 --> 00:15:29,917
টেনে নিয়ে যাবেন না
কোন বাসের ধাপ,

328
00:15:29,917 --> 00:15:31,625
লাগিং
কোন মুদি দোকান ব্যাগ.

329
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
আমি সঙ্গে আসা
এবং আপনার জন্য তাদের বহন.

330
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
তোমাকে আমার দরকার নেই,
আমি তোমাকে চাই না,

331
00:15:36,000 --> 00:15:37,917
এবং আমি তোমাকে পছন্দ করি না
বলছে আমি ধনী.

332
00:15:37,917 --> 00:15:39,208
আমি তখন বলবো না।

333
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
এটা কি আপনি এবং IDELLA
রান্নাঘরে সম্পর্কে কথা বলুন?

334
00:15:42,125 --> 00:15:43,917
ওহ, আমি এটা ঘৃণা করি।

335
00:15:43,917 --> 00:15:46,709
আমি আলোচনা করা ঘৃণা
আমার পিছনে পিছনে

336
00:15:46,709 --> 00:15:48,750
আমার নিজের বাড়িতে.

337
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
এখন, আমার জন্ম হয়েছিল
ফোরসিথ স্ট্রিট,

338
00:15:50,208 --> 00:15:51,834
এবং, আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন,

339
00:15:51,834 --> 00:15:53,417
আমি মূল্য জানতাম
একটি পেনি.

340
00:15:53,417 --> 00:15:54,959
আমার ভাই ম্যানি
বাড়িতে আনা

341
00:15:54,959 --> 00:15:56,208
একদিন একটি সাদা বিড়াল

342
00:15:56,208 --> 00:15:57,959
এবং বাবা বলেন
আমরা এটা রাখতে পারিনি

343
00:15:57,959 --> 00:16:01,042
কারণ আমরা পারিনি
এটা খাওয়ানো সামর্থ্য.

344
00:16:01,042 --> 00:16:03,834
এখন, আমার বোনেরা
সেভ আপ তাই যে

345
00:16:03,834 --> 00:16:06,001
আমি স্কুলে যেতে পারি
এবং একজন শিক্ষক হন।

346
00:16:06,001 --> 00:16:07,333
আমরা করিনি
কিছু আছে.

347
00:16:07,333 --> 00:16:11,209
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার মত দেখতে
এখনই সব করছি।

348
00:16:13,083 --> 00:16:15,000
এবং আমি ভ্রমণ করেছি
ট্রলিতে

349
00:16:15,000 --> 00:16:17,209
পিগলি উইগলির কাছে
অনেক সময়.

350
00:16:17,209 --> 00:16:19,084
হ্যাঁ, কিন্তু আমার খারাপ লাগছে
মিস্টার গ্রহণ. ওয়ার্থনের টাকা

351
00:16:19,084 --> 00:16:20,625
কিছুই না করার জন্য,
আপনি বুঝতে পেরেছেন?

352
00:16:20,625 --> 00:16:21,834
সে আপনাকে কত টাকা দেবে?

353
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
যে আমার এবং তার মধ্যে,
মিস ডেইজি।

354
00:16:25,126 --> 00:16:27,625
$7.00 এর বেশি কিছু
একটি সপ্তাহ ডাকাতি হয়.

355
00:16:27,625 --> 00:16:29,209
হাইওয়ে ডাকাতি।

356
00:16:29,209 --> 00:16:31,001
বিশেষ করে যখন
আমি কিছুই করি না

357
00:16:31,001 --> 00:16:33,250
কিন্তু একটি স্টুল ইন বসুন
সারাদিন রান্নাঘর।

358
00:16:33,250 --> 00:16:36,417
আমি তোমাকে কি বলবো - যখন তুমি
ট্রলিতে যাচ্ছে

359
00:16:36,417 --> 00:16:41,333
পিগলি উইগলির কাছে, আমি
আপনার সামনের ধাপ নিচে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ.

360
00:16:41,333 --> 00:16:42,542
ঠিক আছে।

361
00:16:42,542 --> 00:16:44,042
ঠিক আছে, আমি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ
আপনার পদক্ষেপ.

362
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
পিগলি উইগলির কাছে
এবং তারপর বাড়ি,

363
00:16:45,667 --> 00:16:47,000
আর কোথাও নেই।

364
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
হ্যাঁ

365
00:16:48,208 --> 00:16:49,417
MM-HMM!

366
00:17:08,625 --> 00:17:10,167
উহ--ওহ, অপেক্ষা করুন!

367
00:17:10,167 --> 00:17:12,208
আপনি কিভাবে জানেন না
ওল্ডমোবাইল চালানোর জন্য।

368
00:17:12,208 --> 00:17:16,042
মিস ডেইজি, একটি গিয়ার শিফট
আমার কাছে তৃতীয় হাতের মত।

369
00:17:16,042 --> 00:17:19,208
যাই হোক, এই একটা--
স্বয়ংক্রিয় !

370
00:17:19,208 --> 00:17:20,166
যেকোন বোকা এটা চালাতে পারে।

371
00:17:20,166 --> 00:17:23,208
ওয়েল, কোনো বোকা
কিন্তু আমি, দৃশ্যত.

372
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
কোন প্রয়োজন নেই
আপনার হওয়ার জন্য

373
00:17:24,834 --> 00:17:27,084
নিজের উপর এত কঠিন
এখন--আপনি চালাতে পারবেন না,

374
00:17:27,084 --> 00:17:28,625
কিন্তু আপনি সম্ভবত
অনেক কিছু

375
00:17:28,625 --> 00:17:30,126
আমি যা করতে পারি না।

376
00:17:30,126 --> 00:17:31,417
ডেইজি: MM-HMM
HOKE: এটা সব কাজ হবে.

377
00:17:31,417 --> 00:17:33,542
আমি যাচ্ছি--
বাজারে, আইডেলা।

378
00:17:33,542 --> 00:17:35,291
এবং আমি তার ঠিক পিছনে!

379
00:17:51,042 --> 00:17:53,750
আমি একটি নতুন গাড়ির গন্ধ পছন্দ করি,
আপনি না?

380
00:17:53,750 --> 00:17:55,126
MM-HMM

381
00:18:15,084 --> 00:18:16,625
আমি কেউ বোকা নই, হোক।

382
00:18:16,625 --> 00:18:19,001
NO'M

383
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
আমি স্পিডোমিটার দেখতে পাচ্ছি
আপনি যেমন পারেন.

384
00:18:21,834 --> 00:18:23,167
আমি যে দেখতে.

385
00:18:23,167 --> 00:18:25,041
আমার স্বামী আমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে একটি গাড়ী চালানো.

386
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
হ্যাঁ

387
00:18:26,083 --> 00:18:31,333
এবং আমি এখনও মনে আছে
সে আমাকে যা বলেছে সব।

388
00:18:31,333 --> 00:18:35,417
সুতরাং, আপনি এমনকি মনে করবেন না
এক সেকেন্ডের জন্য - অপেক্ষা করুন!

389
00:18:35,417 --> 00:18:37,792
আপনি গতিশীল!
আমি এটা দেখতে.

390
00:18:37,792 --> 00:18:41,083
আমরা কিন্তু যাচ্ছি না
19 মাইল একটি ঘন্টা.

391
00:18:41,083 --> 00:18:43,167
আমি নীচে যেতে চাই
গতি সীমা।

392
00:18:43,167 --> 00:18:44,750
গতি সীমা
35 এখানে।

393
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
MM-HMM

394
00:18:47,166 --> 00:18:50,208
আপনি যত ধীর গতিতে যাবেন,
আপনি গ্যাসে যত বেশি সাশ্রয় করবেন।

395
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
আমার স্বামী আমাকে সেটা বলেছে।

396
00:18:59,250 --> 00:19:00,834
আমরা খুব কমই চলছি।

397
00:19:00,834 --> 00:19:03,375
হাঁটতেও যেতে পারে
দ্য পিগলি উইগলি।

398
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
এটা কি আপনার গাড়ি?

399
00:19:05,208 --> 00:19:06,417
NO'M

400
00:19:06,417 --> 00:19:07,625
আপনি গ্যাসের জন্য অর্থ প্রদান করেন?

401
00:19:07,625 --> 00:19:08,834
NO'M

402
00:19:08,834 --> 00:19:10,125
ঠিক আছে।

403
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
আমার ভালো ছেলে এটা ভাবতে পারে
আমি আমার ক্ষমতা হারাচ্ছি,

404
00:19:14,125 --> 00:19:19,458
কিন্তু আমি এখনও নিয়ন্ত্রণে আছি
আমার গাড়িতে কি হয়.

405
00:19:21,126 --> 00:19:22,458
আচ্ছা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

406
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
মুদি দোকানে.

407
00:19:23,875 --> 00:19:25,500
ওয়েল, কেন আপনি না
হাইল্যান্ড অ্যাভেন্যু চালু করবেন?

408
00:19:25,500 --> 00:19:27,291
ওয়েল, পিগলি উইগলি
হাইল্যান্ড অ্যাভেন্যুতে নয়।

409
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
এটি ইউক্লিডে, নিচে।

410
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
আমি জানি এটা কোথায়,

411
00:19:30,208 --> 00:19:32,084
এবং আমি যেতে চাই
যেভাবে আমি সবসময় যাই,

412
00:19:32,084 --> 00:19:33,166
হাইল্যান্ড অ্যাভিন্যুতে।

413
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
যে 3 ব্লক আউট
পথ, মিস ডেইজি.

414
00:19:35,208 --> 00:19:36,750
আচ্ছা, ফিরে যাও,
এই মিনিটে ফিরে যান!

415
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
আমরা ভুল গলিতে.
আমি ফিরে যেতে পারি না.

416
00:19:38,041 --> 00:19:39,792
ফিরে যান, আমি বলেছি, বা আমি আছি
এই গাড়ি থেকে বের হয়ে যাবো।

417
00:19:39,792 --> 00:19:41,583
আমরা চলছি!
আপনি সেই দরজা খুলতে পারবেন না!

418
00:19:41,583 --> 00:19:43,084
ওহ, ওহ, এটা ভুল,
এই ভুল.

419
00:19:43,084 --> 00:19:44,583
আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

420
00:19:44,583 --> 00:19:45,834
দোকান.

421
00:19:45,834 --> 00:19:47,083
কি, না, এটা ভুল!

422
00:19:47,083 --> 00:19:50,291
আপনাকে ফিরে যেতে হবে
হাইল্যান্ড অ্যাভেন্যুতে।

423
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
আমি ড্রাইভিং করেছি
পিগলি উইগলির কাছে

424
00:19:52,208 --> 00:19:55,084
যখন থেকে তারা এটি স্থাপন করেছে
এবং এটি ব্যবসার জন্য খুলেছে।

425
00:19:55,084 --> 00:19:56,041
এখন, এই উপায় নয়.

426
00:19:56,041 --> 00:19:58,042
ফিরে যান।
এই মিনিটে ফিরে যান!

427
00:19:58,042 --> 00:20:00,500
পিগলি উইগলির ওপারে।

428
00:20:00,500 --> 00:20:03,209
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

429
00:20:03,209 --> 00:20:05,291
ভাল...
পান-- মোড় নিতে প্রস্তুত হন।

430
00:20:05,291 --> 00:20:06,667
হ্যাঁ

431
00:20:06,667 --> 00:20:08,126
ওহ, সাবধান!

432
00:20:08,126 --> 00:20:09,709
একটি ছোট ছেলে আছে
সেই শপিং কার্টের পিছনে।

433
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
আমি যে দেখতে.

434
00:20:11,209 --> 00:20:12,750
ওহ, ওহ, ঠিক আছে। টান
এই নীল গাড়ির পাশে।

435
00:20:12,750 --> 00:20:14,417
আমরা দরজার কাছাকাছি
এখানেই।

436
00:20:14,417 --> 00:20:16,834
নীল গাড়ির পাশে,
আমি বললাম.

437
00:20:16,834 --> 00:20:19,042
আমি পার্ক করি না
সূর্যের মধ্যে

438
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
এটি গৃহসজ্জার সামগ্রীকে বিবর্ণ করে।

439
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
হ্যাঁ, হ্যাঁ

440
00:20:31,583 --> 00:20:33,834
আহ, মাত্র এক মিনিট।
আমাকে চাবি দাও.

441
00:20:33,834 --> 00:20:35,167
হ্যাঁ

442
00:20:35,167 --> 00:20:38,167
MM-HMM এখন, আপনি থাকুন
এখানে গাড়িতে করে,

443
00:20:38,167 --> 00:20:41,000
এবং আপনাকে বলতে হবে না
সবাই আমার ব্যবসা.

444
00:20:41,000 --> 00:20:43,959
NO'M

445
00:20:43,959 --> 00:20:46,126
ভুলে যাবেন না
ডাচ ক্লিনজার এখন!

446
00:21:17,084 --> 00:21:20,750
হ্যালো?
মিস ম্যাকক্ল্যাচি?

447
00:21:20,750 --> 00:21:24,250
হোক কলবার্ন এখানে।

448
00:21:24,250 --> 00:21:25,792
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

449
00:21:32,458 --> 00:21:36,917
মর্নিং, স্যার, মি. ওয়ারথান।
আমি কোথায় আছি অনুমান করুন?

450
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
আমি এখানে এই ফোন বুথে আছি
ইউক্লিড অ্যাভেন্যুতে

451
00:21:40,167 --> 00:21:42,083
এর ঠিক পাশে
দ্য পিগলি উইগলি।

452
00:21:42,083 --> 00:21:44,667
আমি শুধু তোমার মামাকে তাড়িয়েছি
বাজারে.

453
00:21:48,126 --> 00:21:53,375
ওহ, সে--সে একটু ফ্ল্যাপ
পথে কিন্তু সে সব ঠিক আছে.

454
00:21:53,375 --> 00:21:55,042
স্যার?

455
00:21:55,042 --> 00:21:57,125
ওহ, সে দোকানে আছে।

456
00:21:57,125 --> 00:21:59,167
UH-HO

457
00:21:59,167 --> 00:22:01,291
মিস ডেইজি দোকানের দিকে তাকান
জানালা আর আমাকে দেখো না,

458
00:22:01,291 --> 00:22:05,041
তিনি একটি ফিট পিচ দায়বদ্ধ
চেকআউটের মাধ্যমে সেখানেই।

459
00:22:05,041 --> 00:22:08,375
হ্যাঁ, স্যার, মাত্র ৬ দিন লেগেছে।

460
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
একই সময় এটা প্রভু নিতে
বিশ্ব গড়তে।

461
00:22:12,084 --> 00:22:17,041
গায়ক: ♪ শব্দ মে
আমার মুখের ♪

462
00:22:17,041 --> 00:22:23,917
♪ এবং ধ্যান
আমার হৃদয়ের ♪

463
00:22:23,917 --> 00:22:29,001
♪ গ্রহণযোগ্য হন
তোমার দৃষ্টিতে ♪

464
00:22:29,001 --> 00:22:31,709
♪ হে প্রভু ♪

465
00:22:31,709 --> 00:22:33,001
♪ আমার রক ♪

466
00:22:33,001 --> 00:22:38,834
♪ এবং আমার মুক্তিদাতা ♪

467
00:22:38,834 --> 00:22:44,333
♪ আমেন ♪

468
00:22:54,084 --> 00:22:56,917
HOKE: কিভাবে আপনার মন্দির
আজ সকালে, মিস ডেইজি?

469
00:22:56,917 --> 00:22:59,125
আপনি এখানে কেন?

470
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
আমি তোমাকে মন্দিরে নিয়ে আসছি
আপনি আমাকে বলুন.

471
00:23:01,041 --> 00:23:04,167
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি করব
নিজেকে প্রবেশ করুন. শুধু যান.

472
00:23:04,167 --> 00:23:06,417
তাড়াতাড়ি করুন
এখান থেকে

473
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
হ্যাঁ

474
00:23:11,709 --> 00:23:13,209
আমি গতি বলিনি,

475
00:23:13,209 --> 00:23:15,166
আমি বললাম, আমাকে ধর
এখান থেকে দূরে।

476
00:23:17,417 --> 00:23:19,458
কিছু ভুল
পিছনে ফিরে?

477
00:23:19,458 --> 00:23:21,083
না।

478
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
আমি কিছু করেছি?

479
00:23:22,709 --> 00:23:24,750
না...হ্যাঁ।

480
00:23:24,750 --> 00:23:26,583
আমি কিছুই করিনি

481
00:23:26,583 --> 00:23:28,166
আপনার কাছে গাড়ি ছিল
সামনে ডান

482
00:23:28,166 --> 00:23:30,709
সামনের দরজার
মন্দিরের

483
00:23:30,709 --> 00:23:33,917
আমি ছিলাম মত
রোমানিয়ার রানী!

484
00:23:33,917 --> 00:23:35,500
আমি বলতে চাচ্ছি,
সবাই তোমাকে দেখেছে।

485
00:23:35,500 --> 00:23:36,709
আমি তোমাকে বলিনি

486
00:23:36,709 --> 00:23:37,917
আমার জন্য অপেক্ষা করা
পিছনে?

487
00:23:37,917 --> 00:23:39,125
আমি শুধু সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছি।

488
00:23:39,125 --> 00:23:41,042
আরো দুইজন ছিল
আমার পিছনে গাড়ি চালকরা।

489
00:23:41,042 --> 00:23:42,542
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
বোকার মত দেখতে,

490
00:23:42,542 --> 00:23:43,917
একজন জিডি বোকা

491
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
প্রভু জানেন আপনি নেই
নো বোকা, মিস ডেইজি।

492
00:23:46,000 --> 00:23:48,042
আমি বলতে চাচ্ছি, মরিয়ম
এবং বেউলাহ এবং তারা,

493
00:23:48,042 --> 00:23:49,375
আমি দেখতে পারে
তারা কি ভাবছিল.

494
00:23:49,375 --> 00:23:50,500
কি যে?

495
00:23:50,500 --> 00:23:52,792
যে আমি চেষ্টা করছি
ভান করুন আমি ধনী।

496
00:23:52,792 --> 00:23:54,709
আপনি ধনী, মিস ডেইজি.

497
00:23:54,709 --> 00:23:56,084
না, আমি নই।

498
00:23:56,084 --> 00:23:58,875
এবং কেউ কখনও বলতে পারে না
যে আমি এয়ার উপর রাখা.

499
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
আমি বলতে চাচ্ছি,
ফরসিথ স্ট্রিটে,

500
00:24:00,458 --> 00:24:02,042
আমরা শুধুমাত্র
সপ্তাহে একবার মাংস খান।

501
00:24:02,042 --> 00:24:04,250
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা করেছি
গ্রিট এবং গ্রেভি।

502
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
ওয়েল, আমি পঞ্চম গ্রেড পড়ান
ক্রু স্ট্রিট স্কুলে।

503
00:24:06,166 --> 00:24:08,750
আমি মানে, আমি, আমি করেছি
অনেক সময় ছাড়া,

504
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
আমি তোমাকে বলতে পারি।

505
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
এবং এখন
আপনি সঙ্গে করছেন.

506
00:24:12,083 --> 00:24:13,875
এত ভয়ংকর কি
তাতে?

507
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
ওহ, আপনি
আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি না

508
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
আপনি করবেন না
আমাকে বুঝতে.

509
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
না, আমি করি না।

510
00:24:18,625 --> 00:24:22,125
আমি সত্যিই না, 'কারণ যদি
আমি কখনও একটি হোল্ড পেতে ছিল

511
00:24:22,125 --> 00:24:25,542
আপনি যা পেয়েছেন,
আমি এটা চারপাশে কাঁপানো হবে

512
00:24:25,542 --> 00:24:28,000
সবার জন্য
দেখতে পৃথিবীতে!

513
00:24:28,000 --> 00:24:31,126
এটা অশ্লীল!
আমার সাথে কথা বলবেন না।

514
00:24:31,126 --> 00:24:33,375
ঈশ্বর, এখনই,
আপনি অশ্লীল বোকা.

515
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
ওহ, ওহ, ওহ, ওটা কি ছিল?

516
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
ওহ, আমি শুনেছি
আপনি শুধু কি বলেন.

517
00:24:41,917 --> 00:24:45,166
মিস ডেইজি,
আপনার একজন চালক দরকার,

518
00:24:45,166 --> 00:24:48,001
এবং প্রভু জানেন
আমার এই চাকরিটা দরকার।

519
00:24:48,001 --> 00:24:50,375
চলুন শুধু
এটা এটা ছেড়ে.

520
00:24:54,625 --> 00:24:56,542
শুভ সকাল, মামা।

521
00:24:56,542 --> 00:24:58,500
ব্যাপারটা কি?

522
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
কি?
হু, হু, হু!

523
00:25:00,917 --> 00:25:03,333
আপনি এত দ্রুত কথা বলছেন
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

524
00:25:03,333 --> 00:25:05,001
কি?
কি, আমি--

525
00:25:05,001 --> 00:25:07,667
ওহ...
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

526
00:25:07,667 --> 00:25:09,083
আমি আমার পথে কাজ করতে আসব।

527
00:25:09,083 --> 00:25:12,625
আমি--
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে হব!

528
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
ঈশ্বর!

529
00:25:19,792 --> 00:25:22,375
আমি আশা করিনি
আপনাকে এক টুকরোতে খুঁজুন।

530
00:25:22,375 --> 00:25:24,083
আমি তোমাকে এখানে থাকতে চেয়েছিলাম।

531
00:25:24,083 --> 00:25:27,041
আমি আপনাকে এটা শুনতে চেয়েছিলাম
নিজের জন্য।

532
00:25:27,041 --> 00:25:28,667
কি শুনি?
কি হচ্ছে?

533
00:25:28,667 --> 00:25:30,709
সে আমার কাছ থেকে চুরি করছে।

534
00:25:30,709 --> 00:25:32,083
HOKE?
আপনি কি নিশ্চিত?

535
00:25:32,083 --> 00:25:34,583
আমি বানাই না
খালি অভিযোগ.

536
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

537
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
কি প্রমাণ?

538
00:25:37,500 --> 00:25:39,208
এই. আহা।

539
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
আমি তাকে লাল হাতে ধরেছি।

540
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি

541
00:25:42,500 --> 00:25:46,125
আবর্জনার পাত্রে চাপা পড়ে
কিছু কফি গ্রাউন্ডের অধীনে।

542
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
তুমি মানে সে চুরি করেছে
স্যামন একটি ক্যান?

543
00:25:49,125 --> 00:25:53,001
ওয়েল, এখানে এটা আছে.
ওহ, আমি জানতাম।

544
00:25:53,001 --> 00:25:54,709
আমি কিছু জানতাম
মজার ছিল.

545
00:25:54,709 --> 00:25:56,001
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা সব
জিনিসগুলি নিন, আপনি জানেন,

546
00:25:56,001 --> 00:25:57,208
তাই আমি গণনা.

547
00:25:57,208 --> 00:25:58,417
আপনি গণনা করেছেন?

548
00:25:58,417 --> 00:25:59,792
ওয়েল, রূপার পাত্র
প্রথম

549
00:25:59,792 --> 00:26:01,709
এবং তারপর
লিনেন টেবিল ন্যাপকিন.

550
00:26:01,709 --> 00:26:03,625
এবং তারপর আমি গিয়েছিলাম
প্যান্ট্রি মধ্যে.

551
00:26:03,625 --> 00:26:06,209
এবং যখন আমি চালু করলাম
আলো,

552
00:26:06,209 --> 00:26:08,667
প্রথম জিনিস
যে আমার চোখ ধরা

553
00:26:08,667 --> 00:26:12,166
পিছনে একটি গর্ত ছিল
কর্নড বিফ।

554
00:26:12,166 --> 00:26:15,542
শুধুমাত্র 8 ক্যান ছিল
স্যালমন এবং আমি 9 কিনলাম।

555
00:26:15,542 --> 00:26:18,500
3 একটি ডলার বিক্রয়ের জন্য.
হা হা!

556
00:26:18,500 --> 00:26:20,209
খুব চালাক, মামা!

557
00:26:20,209 --> 00:26:22,917
আপনি আমাকে মিস করেছেন
আমার ব্রেকফাস্ট

558
00:26:22,917 --> 00:26:25,792
আর দেরি হয়ে যাবে
ব্যাঙ্কে একটি মিটিং

559
00:26:25,792 --> 00:26:28,959
একটি 33-সেন্ট ক্যান জন্য
সালমনের!

560
00:26:28,959 --> 00:26:31,917
এখানে, এখানে। আপনি চান 33
সেন্ট? এখানে একটি ডলার আছে.

561
00:26:31,917 --> 00:26:34,250
এখানে $10--কিনুন
স্যামনে পূর্ণ একটি প্যান্ট্রি!

562
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
খুব আইডিয়া!

563
00:26:35,458 --> 00:26:37,417
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার কাছে টাকা ঢেলে দিচ্ছে
যেমন আমি জানি না--

564
00:26:37,417 --> 00:26:40,166
আমি টাকা চাই না!
আমি আমার জিনিস চাই!

565
00:26:40,166 --> 00:26:41,917
এক ক্যান স্যালমন?!

566
00:26:41,917 --> 00:26:43,875
এটা আমার ছিল!
আমি এটা কিনলাম!

567
00:26:43,875 --> 00:26:45,041
এবং আমি এটা সেখানে রাখা!

568
00:26:45,041 --> 00:26:48,084
এবং তিনি আমার মধ্যে গিয়েছিলাম
প্যান্ট্রি এবং তিনি এটি নিয়েছিলেন,

569
00:26:48,084 --> 00:26:49,709
এবং তিনি একটি শব্দ বলেননি.

570
00:26:49,709 --> 00:26:53,001
মানে, আমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছি
প্রতিদিন প্রচুর খাবার

571
00:26:53,001 --> 00:26:55,542
এবং আমি সবসময় তাকে বলি
এটা ঠিক কি.

572
00:26:55,542 --> 00:26:57,875
আমি মানে, এটা থাকার মত

573
00:26:57,875 --> 00:26:59,250
ছোট শিশু
বাড়িতে.

574
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কিছু চায়,
তাই তারা শুধু এটা নিতে.

575
00:27:02,375 --> 00:27:06,500
ওহ, না, একটি স্মিডজেন অফ নয়
আদব, বিবেক নেই।

576
00:27:06,500 --> 00:27:08,458
তিনি এটা স্বীকার করবেন না.

577
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
"ওহ, না', সে বলবে।

578
00:27:10,000 --> 00:27:12,375
"আমি কিছুই জানি না"
সে সম্পর্কে।"

579
00:27:12,375 --> 00:27:14,209
আচ্ছা, আমি এটা পছন্দ করি না!

580
00:27:14,209 --> 00:27:16,083
আমি এটা পছন্দ করি না
আমার বাড়িতে.

581
00:27:16,083 --> 00:27:17,291
আমার কোন গোপনীয়তা নেই।

582
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
মামা!

583
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
ওহ, এগিয়ে যান এবং রক্ষা করুন
তাকে আপনি সবসময় করবেন.

584
00:27:20,500 --> 00:27:24,001
ঠিক আছে!
আমি ছেড়ে দিই।

585
00:27:24,001 --> 00:27:25,750
আপনি ড্রাইভ করতে চান
নিজেকে আবার,

586
00:27:25,750 --> 00:27:27,417
আপনি শুধু এগিয়ে যান
এবং এটির ব্যবস্থা করুন

587
00:27:27,417 --> 00:27:28,959
বীমা সহ
কোম্পানি।

588
00:27:28,959 --> 00:27:30,583
আপনার নিন
ধন্য ট্রলি.

589
00:27:30,583 --> 00:27:32,792
নিজেকে একটি ট্যাক্সিক্যাব কিনুন।

590
00:27:32,792 --> 00:27:34,625
আপনি যা চান.
শুধু আমাকে এটা ছেড়ে দাও.

591
00:27:34,625 --> 00:27:36,042
বুলি, বুলি!

592
00:27:36,042 --> 00:27:37,792
HOKE: সকাল,
মিস ডেইজি।

593
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
আরে! WHOA.

594
00:27:42,125 --> 00:27:45,167
মাফ করবেন, আমি জানতাম না
আপনি এখানে ছিলেন, মি. ওয়ারথান।

595
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
হোক...

596
00:27:55,126 --> 00:27:58,209
আমি মনে করি আমরা আছে
একটি কথা বলতে.

597
00:27:58,209 --> 00:28:00,750
এখন মাত্র এক মিনিট।
আমাকে আমার কোট দূরে রাখা যাক.

598
00:28:00,750 --> 00:28:02,250
আমি ঠিক ফিরে আসব।

599
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
মিস ডেইজি,

600
00:28:06,458 --> 00:28:09,041
গতকাল, যখন আপনি ছিল
আপনার বোনের সাথে বাইরে,

601
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
আমি একটা ক্যান খেয়েছি
আপনার স্যামন.

602
00:28:10,875 --> 00:28:14,709
এখন, আমি জানি আপনি খেতে বলছেন
বাকি শূকরের চপস,

603
00:28:14,709 --> 00:28:16,208
কিন্তু তারা কঠোর.

604
00:28:16,208 --> 00:28:18,917
এখানে, আমি আপনাকে কিনেছি
অন্য পারে.

605
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
আপনি চান আমি এটা রাখতে
আপনার জন্য প্যান্ট্রিতে?

606
00:28:23,209 --> 00:28:26,042
হ্যাঁ...
আপনাকে ধন্যবাদ, HOKE.

607
00:28:26,042 --> 00:28:27,875
ডানে ফিরে আসো,
মি. ওয়ারথান।

608
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
গুড-বাই, ছেলে. হা হা!

609
00:28:50,917 --> 00:28:53,959
HOKE: হুহ. আমি শুধু
ভাবছি, মিস ডেইজি--

610
00:28:53,959 --> 00:28:55,709
আমরা এখানে আউট করেছি
এই কবরস্থানে

611
00:28:55,709 --> 00:28:57,625
এই মাসে 3 বার ইতিমধ্যেই।

612
00:28:57,625 --> 00:28:59,375
এটা এমনকি না
এখনও কুড়ি.

613
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
IT--এটা আসতে ভালো লাগছে
আবহাওয়া ঠিক থাকলে।

614
00:29:02,041 --> 00:29:03,750
HOKE: হ্যাঁ.

615
00:29:03,750 --> 00:29:08,291
মি. সিগ--তাঁর কবর
Mighty Well Tended.

616
00:29:08,291 --> 00:29:11,208
আমি আপনাকে সেরা বিধবা বিশ্বাস করি
জর্জিয়া রাজ্যে

617
00:29:11,208 --> 00:29:14,792
ওয়েল, বুলি সবসময় পরে
আমাকে এখান থেকে স্টাফদের যেতে দিতে হবে

618
00:29:14,792 --> 00:29:16,625
এই প্লট ঝোঁক.

619
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
"পারপেচুয়াল কেয়ার,"
তারা এটা কল.

620
00:29:18,250 --> 00:29:19,834
ওহ, আপনি এটা করবেন না.

621
00:29:19,834 --> 00:29:21,333
এটা কারো থাকার অধিকার
পরিবার থেকে

622
00:29:21,333 --> 00:29:22,834
আপনার পরে খুঁজছি.

623
00:29:22,834 --> 00:29:24,291
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি করব
অবশ্যই যে কখনও.

624
00:29:24,291 --> 00:29:26,042
বুলি আমার কাছে থাকবে
চিরস্থায়ী যত্নে

625
00:29:26,042 --> 00:29:27,667
আমি ঠান্ডা আগে.

626
00:29:27,667 --> 00:29:30,834
ওহ, এখন চলো,
মিস ডেইজি।

627
00:29:30,834 --> 00:29:34,125
উহ, হোক, সেই পাত্রটি নাও
আমার জন্য AZALEAS

628
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
এবং তাদের সেট করুন
লিও বাউয়ের কবর।

629
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
মিস রোজ বাউয়ারের স্বামী?

630
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

631
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
সে আমাকে আনতে বলল
এটা এখানে তার জন্য,

632
00:29:40,125 --> 00:29:42,917
এবং সে খুব ভালো নয়
আসছে সম্পর্কে.

633
00:29:42,917 --> 00:29:46,208
আমি মনে করি, উহ, এটা--এটা
কোথাও কোথাও,

634
00:29:46,208 --> 00:29:47,959
অন--আমি মনে করি এটা
আজ তার জন্মদিন,

635
00:29:47,959 --> 00:29:49,166
সত্যবাদী হতে

636
00:29:49,166 --> 00:29:50,750
কবর কোথায়?

637
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
উহ, ডব্লিউ-ওয়েল, আমি নই
ঠিক নিশ্চিত,

638
00:29:52,000 --> 00:29:54,084
কিন্তু আমি মনে করি এটা
ওভার দ্যাট ওয়ে।

639
00:29:54,084 --> 00:29:55,709
অন্য দিকে

640
00:29:55,709 --> 00:29:58,083
যে কাঁদছে
সেখানে চিয়ারি ট্রি।

641
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
উহ-হুহ। তুমি করবে
হেডস্টোন দেখুন।

642
00:30:01,167 --> 00:30:03,375
এটা বলছে "BAUER"
এটিতে।

643
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
হ্যাঁ

644
00:30:09,041 --> 00:30:10,542
আচ্ছা, ব্যাপারটা কি?

645
00:30:10,542 --> 00:30:12,167
থিং দ্য ম্যাটার।
মিস ডেইজি...

646
00:30:12,167 --> 00:30:13,709
আমি তোমাকে বলেছিলাম--হ্যাঁ,
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

647
00:30:13,709 --> 00:30:14,917
এটা অন্য দিকে আছে

648
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
যে কাঁদছে
সেখানে চেরি গাছ।

649
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
এবং--এবং এটা বলে "BAUER"
হেডস্টোন উপর.

650
00:30:19,208 --> 00:30:20,458
দেখতে কেমন হবে?

651
00:30:20,458 --> 00:30:22,209
উহ, আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন?

652
00:30:22,209 --> 00:30:25,041
আমি কথা বলছি,
আমি পড়তে পারি না।

653
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
কি?

654
00:30:26,500 --> 00:30:28,209
আমি পড়তে পারি না।

655
00:30:28,209 --> 00:30:30,500
ওহ, এটা হাস্যকর.
যে কেউ পড়তে পারে.

656
00:30:30,500 --> 00:30:32,083
না। আমি না।

657
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
ওয়েল, কিভাবে -- কিভাবে আসা
আমি আপনাকে খুঁজছি দেখতে

658
00:30:33,875 --> 00:30:35,458
কাগজ এ
রোজ সকালে?

659
00:30:35,458 --> 00:30:37,042
এটাই,
শুধু দেখছি।

660
00:30:37,042 --> 00:30:38,834
আমি ডপ আউট
কি হচ্ছে

661
00:30:38,834 --> 00:30:40,166
ছবি থেকে.

662
00:30:40,166 --> 00:30:42,166
Y--আপনি জানেন আপনার
চিঠি, আপনি না?

663
00:30:42,166 --> 00:30:44,667
আমার এবিসি?
হ্যাঁ, বেশ ভালো।

664
00:30:44,667 --> 00:30:46,000
আমি শুধু পড়তে পারি না!

665
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
ওহ, এটা বলা বন্ধ করুন।
এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

666
00:30:48,041 --> 00:30:50,750
এখন, দেখুন, যদি আপনি
আপনার চিঠিগুলি জানুন,

667
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
তারপর আপনি পড়তে পারেন.

668
00:30:52,083 --> 00:30:55,001
দেখুন, আহ, আপনি ঠিক করবেন না
আপনি কি পড়তে পারেন জানেন.

669
00:30:55,001 --> 00:30:57,083
আমি কিছু শিখিয়েছি
মূর্খতম শিশুদের

670
00:30:57,083 --> 00:31:00,001
ঈশ্বর কখনও উপর রাখা
এই পৃথিবীর মুখ.

671
00:31:00,001 --> 00:31:01,709
এবং তাদের সব
যথেষ্ট পড়তে পারে

672
00:31:01,709 --> 00:31:04,126
একটি নাম খুঁজে পেতে
একটি TOMBstone.

673
00:31:04,126 --> 00:31:07,500
এখন, নামটি বাউয়ার।

674
00:31:07,500 --> 00:31:09,875
BUH, BUH, BUH--BAUER.

675
00:31:09,875 --> 00:31:11,875
এখন, এটা কি
"BUH" চিঠির শব্দ?

676
00:31:11,875 --> 00:31:13,291
A "B" এর মত শব্দ

677
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
অফ--অবশ্যই। BUH, BAUER.

678
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
B-BAUER.

679
00:31:17,667 --> 00:31:19,875
"ইআর।" এখন এটা
দ্বিতীয় অংশ।

680
00:31:19,875 --> 00:31:21,625
এখন, এটা "ER" কি করে
সাউন্ড লাইক?

681
00:31:21,625 --> 00:31:23,166
ইআর "আর," "আর।"

682
00:31:23,166 --> 00:31:24,792
ইআর, ইআর, ইআর, "আর।" "আর।"

683
00:31:24,792 --> 00:31:26,041
তাই, প্রথম চিঠি
আইএস এ--

684
00:31:26,041 --> 00:31:27,000
"বি।"

685
00:31:27,000 --> 00:31:28,667
এবং শেষ চিঠি
IS AN "R"

686
00:31:28,667 --> 00:31:30,083
"আর।"

687
00:31:30,083 --> 00:31:33,126
"বি," "আর"; "বি," "আর";
"বি," "আর"; "বি," "আর।"

688
00:31:33,126 --> 00:31:34,709
BRR, BBB, BBB, BBB,

689
00:31:34,709 --> 00:31:36,126
বিআরআর, বিআরআর, বিআরআর।

690
00:31:36,126 --> 00:31:37,625
এটা এমনকি মত শোনাচ্ছে
"BAUER," এটা না?

691
00:31:37,625 --> 00:31:39,042
এটা কি?

692
00:31:39,042 --> 00:31:40,792
এটা এটা.

693
00:31:40,792 --> 00:31:42,458
এখন, আপনি ওভার যান
আমি যেমন তোমাকে বলেছিলাম সেখানে

694
00:31:42,458 --> 00:31:44,084
প্রথম স্থানে,

695
00:31:44,084 --> 00:31:45,709
এবং আপনি একটি হেডস্টোন খুঁজে

696
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
যে একটি "B" AT আছে
শুরু

697
00:31:47,792 --> 00:31:50,333
এবং শেষে একটি "R",
এবং এটি বাউয়ার হবে।

698
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
আমরা চিন্তা করব না
মাঝখানে কি আসে?

699
00:31:54,834 --> 00:31:56,333
এটা যথেষ্ট হবে
আপনি এটি খুঁজে পেতে.

700
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
হ্যাঁ

701
00:31:57,875 --> 00:31:59,417
এখন, চলুন, এখন।

702
00:31:59,417 --> 00:32:01,042
এবং আপনি এখানে ফিরে আসেন না
আমাকে বলছি তুমি এটা করতে পারবে না,

703
00:32:01,042 --> 00:32:02,333
'কারণ আপনি পারেন.

704
00:32:02,333 --> 00:32:03,583
মিস ডেইজি?

705
00:32:03,583 --> 00:32:04,792
উহ-ওহ। এখন কি?

706
00:32:04,792 --> 00:32:06,083
আমি এটির প্রশংসা করি,
মিস ডেইজি।

707
00:32:06,083 --> 00:32:08,167
ওহ, হাস্যকর হবেন না।
আমি কিছুই করিনি।

708
00:32:08,167 --> 00:32:09,709
এখন, আপনি চান
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন

709
00:32:09,709 --> 00:32:11,834
কারণ আমি আছি
এখানে বার্ন আপ আউট?

710
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
বুলি:
ঠিক আছে, ফ্লোরিন!

711
00:32:25,041 --> 00:32:28,291
আমি ফোনে আছি
এখন তার সাথে!

712
00:32:28,291 --> 00:32:31,709
মামা,
মেরি ক্রিসমাস!

713
00:32:31,709 --> 00:32:34,959
শুনো, ফ্লোরিন করো
একটি অনুগ্রহ, ঠিক আছে?

714
00:32:34,959 --> 00:32:37,126
না, না, না!
তিনি একটি ফিট হচ্ছে

715
00:32:37,126 --> 00:32:39,917
এবং মুদি দোকান
আজ বন্ধ আছে.

716
00:32:39,917 --> 00:32:42,417
আপনি একটি প্যাকেজ পেয়েছেন
নারকেল

717
00:32:42,417 --> 00:32:45,126
আপনার প্যান্ট্রিতে?

718
00:32:45,126 --> 00:32:47,792
আপনি এটা আনতে হবে
আপনি কখন আসবেন?

719
00:32:47,792 --> 00:32:49,041
আরে, হানি!

720
00:32:49,041 --> 00:32:51,667
আপনার অ্যামব্রোসিয়াস
সংরক্ষিত!

721
00:32:51,667 --> 00:32:56,084
মামা পেয়েছেন
নারকেল !

722
00:32:56,084 --> 00:33:00,083
অনেক ধন্যবাদ.
আমি আপনার সাথে দেখা হবে ANON.

723
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
হা, মামা!

724
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
হো হো হো!

725
00:33:03,959 --> 00:33:07,083
HO! তাদের এ
সজ্জা আলোকিত.

726
00:33:07,083 --> 00:33:09,834
সবাই দিচ্ছে
জর্জিয়া পাওয়ার কোম্পানি

727
00:33:09,834 --> 00:33:11,041
একটি মেরি ক্রিসমাস.

728
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
মিস ফ্লোরিন সব পেয়েছেন
আলোর সাথে বীট.

729
00:33:14,458 --> 00:33:18,125
ওহ, সে একটি গাধা তৈরি করে
প্রতি বছর নিজের.

730
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
হ্যাঁ

731
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
আমি বলতে চাচ্ছি, সে সবসময় আছে
একটি পুষ্পস্তবক ঝুলানো

732
00:33:21,500 --> 00:33:23,167
প্রতিটি উইন্ডোতে সে আছে.

733
00:33:23,167 --> 00:33:24,209
উহ-হুহ।

734
00:33:24,209 --> 00:33:25,875
ওহ, এবং যে নির্বোধ
সান্তা ক্লজ, আপনি জানেন,

735
00:33:25,875 --> 00:33:27,667
সামনের দরজায় চোখ পড়ল।

736
00:33:27,667 --> 00:33:30,084
আমি বাজি ধরে সে আছে
আটলান্টায় সবচেয়ে বড় গাছ।

737
00:33:30,084 --> 00:33:31,291
আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন
এত বড়?

738
00:33:31,291 --> 00:33:32,750
অযৌক্তিক।

739
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
মানে, যদি আমার নাক থাকত
ফ্লোরিনের মত,

740
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
আমি রাউন্ড উইশিং যেতে হবে না
যে কেউ একটি আনন্দময় ক্রিসমাস.

741
00:33:41,126 --> 00:33:42,750
আমি ক্রিসমাস উপভোগ করি
তাদের বাড়িতে.

742
00:33:42,750 --> 00:33:44,084
হ্যাঁ। এটা কোন আশ্চর্যের বিষয়.

743
00:33:44,084 --> 00:33:46,208
তুমিই একমাত্র খ্রিস্টান
জায়গায়

744
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
তারা পেয়েছেন ছাড়া
যে নতুন কুক.

745
00:33:50,250 --> 00:33:53,166
ওয়েল, ফ্লোরিন কখনই না
সাহায্য রাখতে পারে.

746
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
অবশ্যই, এটা কোনটাই না
আমার ব্যাপার.

747
00:33:55,083 --> 00:33:56,458
NO'M

748
00:33:56,458 --> 00:33:58,083
এবং চারিদিকে ছুটে চলেছে--

749
00:33:58,083 --> 00:34:02,041
গার্ডেন ক্লাব এই
এবং জুনিয়র লীগ যে.

750
00:34:02,041 --> 00:34:04,126
আমি মানে, যেমন যদি
তাদের যে কোনো একটি

751
00:34:04,126 --> 00:34:06,041
তার দিতে হবে
দিনের সময়.

752
00:34:06,041 --> 00:34:09,417
সে মারা যাবার আগেই
এক গ্লাস আইসড টি ফিক্স করুন

753
00:34:09,417 --> 00:34:10,959
টেম্পল সিস্টারহুডের জন্য।

754
00:34:10,959 --> 00:34:13,126
হ্যাঁ, আপনি ঠিক.

755
00:34:13,126 --> 00:34:16,125
আমি শুধু আশা করি সে তা করবে না
এই বছর গান করার সিদ্ধান্ত নিন।

756
00:34:17,500 --> 00:34:24,500
♪ GLO-O-O-O-ORIA ♪

757
00:34:24,500 --> 00:34:26,417
আমি বলতে চাচ্ছি, সে শব্দ করছে
সে পেয়েছে পছন্দ

758
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
একটি হাড় আটকে
তার গলায়।

759
00:34:29,084 --> 00:34:32,375
তুমি মুখ দিয়ে বলেছ,
মিস ডেইজি।

760
00:34:35,875 --> 00:34:38,208
আপনি করতে হবে না
আমাকে আনুন, আপনি জানেন.

761
00:34:38,208 --> 00:34:40,250
আমি বলতে চাচ্ছি, বি--বুলি
আমাকে রান আউট করতে হবে.

762
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
আমি যে জানি.

763
00:34:41,458 --> 00:34:42,667
আচ্ছা, আপনি কেন করেছেন?

764
00:34:42,667 --> 00:34:44,583
যে আমার ব্যবসা,
মিস ডেইজি।

765
00:34:44,583 --> 00:34:46,084
HMM...

766
00:34:46,084 --> 00:34:47,375
♪ এবং মে ♪

767
00:34:47,375 --> 00:34:53,333
♪ আপনার সমস্ত ক্রিসমাস ♪

768
00:34:53,333 --> 00:34:57,041
♪ সাদা হও ♪

769
00:35:02,291 --> 00:35:06,042
ওহ! সেখানে দেখুন.

770
00:35:06,042 --> 00:35:08,458
মিস ফ্লোরিন করা হয়েছে
একটি রুডলফ রেইনডিয়ার

771
00:35:08,458 --> 00:35:10,084
ডগউড গাছে।

772
00:35:10,084 --> 00:35:12,875
ওহ! যদি তার দাদা,
ওল্ড ম্যান ফ্রেইট্যাগ,

773
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
যে দেখতে পারে. হা হা!

774
00:35:14,875 --> 00:35:16,041
আপনি কি বলেন?

775
00:35:16,041 --> 00:35:17,500
সে-- সে লাফিয়ে বেরিয়ে যাবে
তার কবরের

776
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
এবং তাকে ছিনিয়ে নিন
টাক-মাথা। হা হা!

777
00:35:20,500 --> 00:35:22,250
ওহ, ওহ।
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

778
00:35:22,250 --> 00:35:25,250
এখন--এখন, এটা নয়
একটি ক্রিসমাস উপস্থিত.

779
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
NO'M

780
00:35:26,458 --> 00:35:28,500
আপনি, আপনি জানেন আমি না
ক্রিসমাস উপহার দিন।

781
00:35:28,500 --> 00:35:29,709
আমি নিশ্চিত.

782
00:35:29,709 --> 00:35:30,959
হ্যাঁ।

783
00:35:30,959 --> 00:35:32,500
আমি--আমি ঠিক করেছি
এই জুড়ে আসা

784
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
আজ সকালে
আমার পথে আউট.

785
00:35:34,166 --> 00:35:36,042
এটা খুলুন.

786
00:35:42,875 --> 00:35:45,542
কখনও কেউ না
আমাকে একটা বই দাও।

787
00:35:45,542 --> 00:35:49,250
"হস্তাক্ষর কপি
বই, গ্রেড ফাইভ।"

788
00:35:49,250 --> 00:35:51,084
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আচ্ছা, আমি--আমি সবসময় শিখিয়েছি

789
00:35:51,084 --> 00:35:52,667
এর মধ্যে,
এবং আমি অল্প কিছু সংরক্ষণ করেছি।

790
00:35:52,667 --> 00:35:53,917
হ্যাঁ

791
00:35:53,917 --> 00:35:55,709
উহ, বিবর্ণ হয়ে গেছে,
কিন্তু এটা কাজ করে.

792
00:35:55,709 --> 00:35:57,084
হ্যাঁ

793
00:35:57,084 --> 00:35:59,083
এখন, যদি আপনি অনুশীলন করেন,
আপনি সুন্দরভাবে লিখবেন.

794
00:35:59,083 --> 00:36:01,583
উহ, কিন্তু আপনি আছে
অনুশীলন করতে।

795
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
এখন, আমি শেখানো
মেয়র হার্টসফিল্ড

796
00:36:03,333 --> 00:36:04,917
এই একই বই আউট.

797
00:36:04,917 --> 00:36:06,041
আপনাকে ধন্যবাদ, মিস ডেইজি.

798
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
এখন, এখন, এটা না
একটি ক্রিসমাস উপস্থিত.

799
00:36:07,709 --> 00:36:09,209
NO'M

800
00:36:09,209 --> 00:36:12,041
না, ইহুদিদের কোনো ব্যবসা নেই
ক্রিসমাস উপহার দেওয়া.

801
00:36:12,041 --> 00:36:14,084
উহ, আপনি করবেন না--আপনি করবেন না
ইয়ামার করতে হবে

802
00:36:14,084 --> 00:36:16,084
এই সম্পর্কে
ফ্লোরিন এবং বুলির কাছে।

803
00:36:16,084 --> 00:36:17,542
না, এটি কঠোরভাবে
আপনি এবং আমার মধ্যে.

804
00:36:17,542 --> 00:36:18,792
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

805
00:36:18,792 --> 00:36:20,084
ওহ, তারা আমাদের দেখেছে!

806
00:36:20,084 --> 00:36:22,458
মি. ওয়ারথান ডন টার্ন
হাই-ফাই আপ.

807
00:36:22,458 --> 00:36:24,458
এবং আমি আশা করি
আমি থুতু না.

808
00:36:33,542 --> 00:36:35,458
এখন, আসুন।
একটি ঝাঁকুনি পান!

809
00:36:35,458 --> 00:36:38,250
HOKE: শুধু
ট্র্যাশ খালি করা হচ্ছে।

810
00:36:38,250 --> 00:36:41,417
শনিবার, আবর্জনা দিবস।

811
00:36:43,084 --> 00:36:45,500
বুলি: মামা কোথায়?

812
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
সে ফিরে এসেছে
তার রুমে.

813
00:36:47,000 --> 00:36:48,209
কি?

814
00:36:48,209 --> 00:36:49,750
এবং সে বলে যান
তার ছাড়া অন.

815
00:36:51,167 --> 00:36:52,250
আমি মনে করি সে নিচ্ছে
এই সম্পর্কে.

816
00:36:52,250 --> 00:36:55,000
এটা পাগল!
একটি গাড়ী একটি গাড়ী.

817
00:36:55,000 --> 00:36:57,875
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু সে করেছে
এই মেশিনের উপর নজর রাখুন

818
00:36:57,875 --> 00:36:59,709
একটি চিকেনহক মত.

819
00:36:59,709 --> 00:37:02,709
একদিন আমরা সামনে পার্ক করি
ড্রাই ক্লিনার

820
00:37:02,709 --> 00:37:04,458
প্লাজার নিচে,
এবং এই সাদা মানুষটি,

821
00:37:04,458 --> 00:37:07,167
তিনি কিছু ধরনের মত লাগছিল
উকিল, ব্যাঙ্কার--

822
00:37:07,167 --> 00:37:08,709
বাস্তব জরিমানা আপ সজ্জিত.

823
00:37:08,709 --> 00:37:10,417
কিন্তু তিনি তার রাখা সম্পন্ন
স্যাচেল

824
00:37:10,417 --> 00:37:11,709
আমাদের গাড়িতে উঠুন...

825
00:37:11,709 --> 00:37:14,083
যখন সে খুলবে
তার ট্রাঙ্ক, আপনি জানেন.

826
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
এবং, ওহ, প্রভু।
তিনি কি জন্য এটা করতে চান?

827
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
আমি তাকে থামানোর আগে,

828
00:37:17,750 --> 00:37:19,792
তোমার মা ঝাঁপ দাও
পিছনের দরজা,

829
00:37:19,792 --> 00:37:21,208
সেই মানুষটিকে প্রত্যেকে চালান
কোন পথে।

830
00:37:21,208 --> 00:37:23,875
সে--সে দুষ্ট
তার পেইন্ট জব সম্পর্কে।

831
00:37:35,458 --> 00:37:40,084
সে কি আপনাকে এই নতুন কথা বলেছে
গাড়ির শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আছে?

832
00:37:40,084 --> 00:37:42,625
সে বলে সে না
লাইক নো এয়ার কুল।

833
00:37:42,625 --> 00:37:44,417
এটা তাকে দিতে বলুন
ঘাড় ব্যথা.

834
00:37:46,250 --> 00:37:48,041
ওয়েল, আপনি কিভাবে জানেন
মা আমার সাথে যুদ্ধ করেছেন,

835
00:37:48,041 --> 00:37:50,208
কিন্তু এটা একটা ট্রেড করার সময়।

836
00:37:50,208 --> 00:37:54,167
সে ইক্যুইটি হারাচ্ছে
এই গাড়িতে।

837
00:37:54,167 --> 00:37:56,667
আমি আপনি উভয় বাজি
এই পুরানো জিনিস মিস.

838
00:37:56,667 --> 00:37:58,792
আমি না! উহ-উহ।

839
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
ওহ, আসুন।

840
00:38:00,208 --> 00:38:02,250
আপনি একমাত্র যে এর
এই সব সময় চালিত.

841
00:38:02,250 --> 00:38:04,126
আপনি শুধু না

842
00:38:04,126 --> 00:38:06,126
একটু দুঃখিত
এটা দেখতে জি--

843
00:38:06,126 --> 00:38:08,041
এটা কোথাও যাচ্ছে না.

844
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
আমি এটা কিনলাম.
হা হা!

845
00:38:11,166 --> 00:38:12,375
আপনি করেননি!

846
00:38:12,375 --> 00:38:13,959
আমি এইমাত্র চুক্তি করেছি

847
00:38:13,959 --> 00:38:15,166
মিস্টার সঙ্গে. লাল মিচেল
গাড়ির জায়গায়।

848
00:38:15,166 --> 00:38:16,208
কত জন্য?

849
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
এটা তার জন্য
এবং আমাকে জানার জন্য।

850
00:38:19,917 --> 00:38:21,875
ঈশ্বরের জন্য.

851
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
কেন আপনি শুধু কিনলেন না
এটা ঠিক মামা থেকে?

852
00:38:24,291 --> 00:38:25,917
আপনি টাকা সঞ্চয় আছে.

853
00:38:25,917 --> 00:38:28,875
আমার ব্যবসায় আপনার মা
এটি যেমন যথেষ্ট।

854
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
আমি পড়াশুনা করছি না

855
00:38:30,125 --> 00:38:32,001
কোন মাসিক গাড়ী পেমেন্ট
তার কাছে

856
00:38:32,001 --> 00:38:34,333
এটি আমার নিয়মিত
পথ। কি?

857
00:38:38,000 --> 00:38:40,250
এটি একটি ভাল গাড়ি,
ঠিক আছে।

858
00:38:40,250 --> 00:38:42,709
আমি অনুমান কেউ জানে না
যে আপনার চেয়ে ভাল.

859
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
বেস্ট টু এভার কাম অফ
লাইন।

860
00:38:44,084 --> 00:38:45,333
এবং এই নতুন--

861
00:38:45,333 --> 00:38:46,542
MM-HMM?

862
00:38:46,542 --> 00:38:47,917
মিস ডেইজি
এটা নিয়ে যাবেন না,

863
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
আমি তাকে এটিতে যেতে দিই
এখানে এখন এবং আবার.

864
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
এটা খুব সুন্দর
আপনার

865
00:38:54,083 --> 00:38:57,000
ওয়েল, আমরা সব করছি
আমরা কি করতে পারি।

866
00:38:57,000 --> 00:38:58,041
MM-HMM

867
00:38:58,041 --> 00:38:59,792
তাদের ছাই বন্ধ রাখুন
আমার গৃহসজ্জার সামগ্রী.

868
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!

869
00:39:28,667 --> 00:39:30,208
এটা তিন
7:00 পরে।

870
00:39:30,208 --> 00:39:31,291
হ্যাঁ

871
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
আপনি বলেছেন আমরা চলে যাচ্ছি
পনের থেকে 8:00 এ।

872
00:39:33,250 --> 00:39:34,750
সর্বশেষে, আমি বলেছিলাম।

873
00:39:34,750 --> 00:39:36,208
এখন, কি ব্যবসা
আপনি পেয়েছেন

874
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
এই এখানে টেনে আউট
নিজের দ্বারা ঘর?

875
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
ওয়েল, এখানে কে ছিল
আমাকে সাহায্য করতে?

876
00:39:39,750 --> 00:39:41,126
মিস ডেইজি,
এটা নিতে হবে না

877
00:39:41,126 --> 00:39:42,333
এর চেয়েও বেশি
পাঁচ মিনিট

878
00:39:42,333 --> 00:39:43,542
লোড আপ
কাণ্ড

879
00:39:43,542 --> 00:39:44,834
আপনি বিরতি ঠিক করছেন

880
00:39:44,834 --> 00:39:46,042
আপনার বাহু উভয়
এবং আপনার পাও,

881
00:39:46,042 --> 00:39:47,291
আমরা এমনকি পেতে আগে
আটলান্টার বাইরে।

882
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
আচ্ছা, আমি--

883
00:39:48,500 --> 00:39:49,834
আপনি গ্রহণ
খুব বেশি।

884
00:39:49,834 --> 00:39:51,542
আমি জিনিস ছেড়ে ঘৃণা
শেষ মিনিট পর্যন্ত.

885
00:39:51,542 --> 00:39:52,959
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

886
00:39:52,959 --> 00:39:54,500
আপনি এর জন্য যেতে প্রস্তুত
গত সপ্তাহ এবং একটি অর্ধেক.

887
00:39:54,500 --> 00:39:55,959
এখানে তা নয়--

888
00:39:55,959 --> 00:39:57,125
ওহ, না, স্পর্শ করবেন না--
না, এটা স্পর্শ করবেন না!

889
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
যে মি. ওয়াল্টার
বর্তমান?

890
00:39:59,083 --> 00:40:01,126
উহ, হ্যাঁ, কিন্তু আমি যাচ্ছি
ধরে রাখুন। এটা খুব ভঙ্গুর.

891
00:40:01,126 --> 00:40:02,417
এটা ধরে রাখব
আমার সাথে সিট.

892
00:40:02,417 --> 00:40:03,625
হ্যাঁ

893
00:40:03,625 --> 00:40:04,834
বুলি: আ.

894
00:40:04,834 --> 00:40:06,208
ওয়েল, আপনি প্রায়
মিসড ইউ.

895
00:40:06,208 --> 00:40:08,458
আপনি সব ছিল
এর কোয়ার্টারে চলে যাচ্ছে।

896
00:40:08,458 --> 00:40:09,667
সে নিচ্ছে।

897
00:40:09,667 --> 00:40:11,001
ওহ, স্থির থাকুন।

898
00:40:11,001 --> 00:40:14,041
বুলি: ফ্লোরিন পাঠানো হয়েছে
এটা চাচা ওয়াল্টারের জন্য।

899
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
ওয়েল, এটা না
একটি সাপ, মামা.

900
00:40:16,250 --> 00:40:17,458
কিভাবে অনুমোদন--

901
00:40:17,458 --> 00:40:19,084
আমি মনে করি
এটা নোট পেপার.

902
00:40:19,084 --> 00:40:22,875
ওহ, কতটা উপযুক্ত।
চাচা ওয়াল্টার দেখতে পাচ্ছেন না।

903
00:40:24,126 --> 00:40:25,417
হয়তো এটা সাবান.

904
00:40:25,417 --> 00:40:26,875
ওয়েল, কত সুন্দর
যে আপনি দেখান

905
00:40:26,875 --> 00:40:28,126
যেমন একটি আগ্রহ

906
00:40:28,126 --> 00:40:30,458
আপনার চাচাদের মধ্যে
90তম জন্মদিন।

907
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
শুরু করবেন না, মামা।

908
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
আমি যেতে পারি না
আপনার সাথে মোবাইল করতে!

909
00:40:34,458 --> 00:40:38,083
আমাকে নিউইয়র্ক যেতে হবে
কনভেনশনের জন্য আজ রাতে।

910
00:40:38,083 --> 00:40:39,667
আপনি যে জানেন.

911
00:40:39,667 --> 00:40:41,875
ওহ - এবং কনভেনশন এর
সোমবার,

912
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
এবং আমি এটাও জানি।

913
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
শুধু ফ্লোরিন ছেড়ে দিন
এটির বাইরে।

914
00:40:45,875 --> 00:40:48,875
তিনি তাদের জন্য দূরে লিখেছেন
টিকিট আট মাস আগে।

915
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
ওহ, আমি নিশ্চিত যে
"মাই ফেয়ার লেডি"

916
00:40:50,875 --> 00:40:54,167
এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার নিজের মাংস এবং রক্ত.

917
00:40:54,167 --> 00:40:55,291
মামা!

918
00:40:55,291 --> 00:40:57,917
ওহ, সেই খ্রিস্টানরা
পরাক্রমশালী প্রভাবিত হবে.

919
00:40:57,917 --> 00:41:00,042
আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি না
যখন আপনি এই মত করছি.

920
00:41:00,042 --> 00:41:01,375
আমি হোকে কথা বলতে চাই।

921
00:41:01,375 --> 00:41:02,917
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তারা আমাদের প্রত্যাশা করে

922
00:41:02,917 --> 00:41:04,417
একটি দেরী সাপার জন্য
মোবাইলে।

923
00:41:04,417 --> 00:41:05,917
আপনি সেখানে থাকবেন।

924
00:41:05,917 --> 00:41:07,208
আচ্ছা, তারা--তারা করবে
ক্র্যাব ঠিক করুন।

925
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা সবসময়
গ্রেট ক্র্যাব ঠিক করুন।

926
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
হ্যাঁ।

927
00:41:15,667 --> 00:41:17,375
আমি কিভাবে জানি না
তুমি দাঁড়াবে

928
00:41:17,375 --> 00:41:18,959
সারাদিন গাড়িতে।

929
00:41:18,959 --> 00:41:21,083
সে কিছুই মানে না.
সে সবেমাত্র কাজ করেছে।

930
00:41:21,083 --> 00:41:25,084
ঠিক আছে, এখানে 50 ডলার
আপনি সমস্যায় পড়েন।

931
00:41:25,084 --> 00:41:27,250
মামাকে দেখাবেন না।
আপনি আপনার মানচিত্র পেয়েছেন?

932
00:41:27,250 --> 00:41:31,458
তিনি তার সাথে এটি পেয়েছিলাম.
পথের প্রতিটি ইঞ্চি অধ্যয়ন করুন।

933
00:41:31,458 --> 00:41:34,917
ওহ...

934
00:41:34,917 --> 00:41:36,667
আমি AT হবে

935
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
দ্য অ্যাম্বাসাডর হোটেল
নিউইয়র্কে--

936
00:41:39,375 --> 00:41:40,583
পার্ক অ্যাভিন্যুতে!

937
00:41:40,583 --> 00:41:42,959
এটা 7:16!

938
00:41:45,084 --> 00:41:47,750
আপনার একটি চাকরি থাকা উচিত
রেডিওতে

939
00:41:47,750 --> 00:41:49,583
সময় ঘোষণা.

940
00:41:49,583 --> 00:41:52,083
আমি মিস করতে চাই
রাশ আওয়ার।

941
00:41:52,083 --> 00:41:54,875
বুলি: অভিনন্দন
আমার জন্য চাচা ওয়াল্টার.

942
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
আপনি এয়ার আছে
কন্ডিশনিং চেক করা হয়েছে?

943
00:41:56,458 --> 00:41:57,959
MO-এ সবাইকে চুম্বন করুন--

944
00:41:57,959 --> 00:41:59,875
আমি তোমাকে বাতাস করতে বলেছিলাম
কন্ডিশনিং চেক করা হয়েছে।

945
00:41:59,875 --> 00:42:01,250
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি।
পার্থক্য কি?

946
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
আপনি কখনই কম করবেন না
এটা চালু করতে ME.

947
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
ওহ, হুশ আপ.

948
00:42:05,500 --> 00:42:06,709
বুলি: গুড-বাই।

949
00:42:06,709 --> 00:42:08,917
বাই-বাই, প্রিয়.
বিদায়

950
00:42:08,917 --> 00:42:11,125
শুভকামনা।

951
00:42:12,917 --> 00:42:16,333
ভাল ঈশ্বর.

952
00:42:27,959 --> 00:42:30,709
MMM MMM MMM MMM!

953
00:42:30,709 --> 00:42:35,001
আইডেলা স্টাফ
ডিম ভালো।

954
00:42:35,001 --> 00:42:38,041
MM-HMM, আচ্ছা, আপনি
নিজেকে ভাল স্টাফ.

955
00:42:40,709 --> 00:42:42,709
আমি--আমি ঠিক ছিলাম
সম্পর্কে চিন্তা

956
00:42:42,709 --> 00:42:46,084
প্রথমবার আমি--
আমি মোবাইলে গিয়েছিলাম।

957
00:42:46,084 --> 00:42:51,083
আইটি--এটি ওয়াল্টারের ছিল
বিবাহ, 1888।

958
00:42:51,083 --> 00:42:52,291
1888?!

959
00:42:52,291 --> 00:42:53,417
হ্যাঁ।

960
00:42:53,417 --> 00:42:55,291
আপনি কিন্তু কিছুই ছিল না
একটি ছোট শিশু.

961
00:42:55,291 --> 00:42:57,750
ওয়েল, আমি ছিলাম বারো.

962
00:42:57,750 --> 00:42:59,875
আমরা ট্রেনে উঠেছিলাম।

963
00:42:59,875 --> 00:43:02,041
এবং আমি তাই উত্তেজিত ছিল

964
00:43:02,041 --> 00:43:05,917
'কারণ আমি--আমি কখনই ছিলাম না
আগে একটি ট্রেনে।

965
00:43:05,917 --> 00:43:07,750
আমি কখনই ছিলাম না
একটি বিয়ের পার্টিতে,

966
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
এবং আমি কখনই দেখিনি
মহাসাগর !

967
00:43:10,625 --> 00:43:12,209
বাবা বলেছেন এটা ছিল না
মহাসাগর,

968
00:43:12,209 --> 00:43:15,291
IT--এটি ছিল
মেক্সিকো উপসাগর।

969
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
ওয়েল, এটা ছিল
আমার কাছে সব একই।

970
00:43:19,500 --> 00:43:20,917
MM-HMM

971
00:43:20,917 --> 00:43:24,084
আমার মনে আছে, আমরা তখন ছিলাম
কোথাও একটি পিকনিক.

972
00:43:24,084 --> 00:43:28,291
এহ, কারো অবশ্যই আছে
আমাদের স্নান নেওয়া হয়েছে।

973
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
এবং - এবং আমি বাবা জিজ্ঞাসা

974
00:43:29,875 --> 00:43:32,667
যদি আমি ডুব দিতে পারি
পানিতে আমার হাত।

975
00:43:32,667 --> 00:43:35,333
এবং তিনি হেসেছিলেন। হা হা!

976
00:43:35,333 --> 00:43:37,458
হও--কারণ আমি খুব ভীতু ছিলাম,

977
00:43:37,458 --> 00:43:39,208
আপনি জানেন, এবং - হা হা!

978
00:43:39,208 --> 00:43:42,333
এবং - এবং তারপর আমি স্বাদ গ্রহণ
লবণ জল

979
00:43:42,333 --> 00:43:44,750
আমার আঙ্গুলের উপর.

980
00:43:47,083 --> 00:43:51,917
মূর্খ, জিনিস আপনি
মনে রাখবেন, আপনি জানেন?

981
00:43:51,917 --> 00:43:55,250
বেশীরভাগের চেয়ে কোন মূর্খ নয়
লোকেরা কি মনে রাখে।

982
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
উহ-হুহ।

983
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
হুহ.

984
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
আপনি প্রথম সম্পর্কে কথা বলুন
সময়--

985
00:44:02,041 --> 00:44:04,084
আমি কখনও আপনাকে সম্পর্কে বলুন
প্রথমবার

986
00:44:04,084 --> 00:44:06,375
আমি কখনও ছেড়ে
জর্জিয়া রাজ্য?

987
00:44:06,375 --> 00:44:07,667
উহ, না, এটা কখন ছিল?

988
00:44:07,667 --> 00:44:09,458
প্রায় 25 মিনিট পিছনে।

989
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
ওহ!

990
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
তুমি আমার পা টেনে নিয়েছ।

991
00:44:15,834 --> 00:44:19,084
এটা ঠিক,
প্রথমবার।

992
00:44:21,167 --> 00:44:25,126
আমার মেয়ে, সে বিবাহিত
একজন পুলম্যান পোর্টারের কাছে

993
00:44:25,126 --> 00:44:28,500
N.C. এবং ST-এ লুইস
লাইন, আপনি জানেন.

994
00:44:28,500 --> 00:44:30,875
এবং সে সব সময়
যাচ্ছি--

995
00:44:30,875 --> 00:44:34,875
ডেট্রয়েট, নিউ ইয়র্ক,
ST. লুইস

996
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
তুষার সম্পর্কে কথা বলা
তার কোমর কাছাকাছি

997
00:44:38,458 --> 00:44:42,084
এবং রাইডিং ইন
সাবওয়ে কার।

998
00:44:42,084 --> 00:44:45,167
এবং আমি বলি "আচ্ছা, তা
খুব সুন্দর, টমি লি,

999
00:44:45,167 --> 00:44:47,250
কিন্তু আমি শুধু অনুভব করি না
প্রয়োজন।"

1000
00:44:47,250 --> 00:44:51,083
তাই, এটা, মিস ডেইজি,
এবং আমি তোমাকে বলতে চাই,

1001
00:44:51,083 --> 00:44:54,208
আলাবামা দেখছে না
এখন পর্যন্ত অনেক ভালো লেগেছে.

1002
00:44:55,709 --> 00:44:56,917
এটা--এটি আরও সুন্দর

1003
00:44:56,917 --> 00:44:58,500
অন্য দিকে
মন্টগোমেরির।

1004
00:44:58,500 --> 00:45:00,126
যদি আপনি তাই বলেন.

1005
00:45:00,126 --> 00:45:01,709
আমি এই একটি থাকতে পারে
এখানে পীচস, ম্যাম?

1006
00:45:01,709 --> 00:45:03,458
ওহ, অবশ্যই।
নিজেকে সাহায্য করুন.

1007
00:45:07,166 --> 00:45:08,542
ওহ! ওহ, আমার ঈশ্বর.

1008
00:45:08,542 --> 00:45:10,084
কি হয়?

1009
00:45:10,084 --> 00:45:11,917
ওহ, প্রভু আমরা--
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।

1010
00:45:11,917 --> 00:45:14,084
ওহ. যে - যে সাইনপোস্ট বলেন
ফেনিক্স সিটি থেকে 30 মাইল।

1011
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
আচ্ছা, আমরা আছি--আমরা নেই
যাওয়ার কথা

1012
00:45:15,709 --> 00:45:17,000
ফেনিক্স সিটিতে!

1013
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
হয়তো আপনি পড়া সম্পন্ন
এটা ভুল.

1014
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
ওহ না, না।
না, না, আমি করিনি।

1015
00:45:19,667 --> 00:45:21,083
আমরা ঘুরে দাঁড়াবো।
ঘুরুন।

1016
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
ওহ, আমার ঈশ্বর.
এখানে শুধু গাড়ী থামান.

1017
00:45:23,083 --> 00:45:25,333
ডানে গাড়ি থামাও--
এখনই।

1018
00:45:25,333 --> 00:45:26,709
আপনি--আপনি এখানে দেখতে পাচ্ছেন?

1019
00:45:26,709 --> 00:45:29,917
আপনি ভুল মোড় নিয়েছেন
ওপেলিকা এ.

1020
00:45:29,917 --> 00:45:31,417
ওয়েল, আপনি এটি গ্রহণ
আমার সাথে

1021
00:45:31,417 --> 00:45:33,126
এবং আপনি পড়ছেন
মানচিত্র!

1022
00:45:33,126 --> 00:45:34,417
ওহ. আচ্ছা--আমরা থামব।
আমরা করব--আমরা ঘুরে দেখব।

1023
00:45:34,417 --> 00:45:35,917
চারপাশে ঘুরুন, ঘুরে আসুন।

1024
00:45:35,917 --> 00:45:37,166
এটি 30 নয়
মিনিটের পর থেকে আমরা ঘুরেছি।

1025
00:45:37,166 --> 00:45:38,667
ওহ. ওহ মাই গড।

1026
00:45:38,667 --> 00:45:40,083
আমি এমন একজন বোকা।

1027
00:45:40,083 --> 00:45:41,875
এখন, আমার কখনোই উচিত নয়
গাড়িতে এসেছে

1028
00:45:41,875 --> 00:45:43,084
তোমার সাথে একা।

1029
00:45:43,084 --> 00:45:44,750
এটা বুলির দোষ ছিল।

1030
00:45:44,750 --> 00:45:46,834
আমি--আমার নেওয়া উচিত ছিল
ট্রেন।

1031
00:45:46,834 --> 00:45:49,583
I MEAN, I'D BE SAFE
ট্রেনে

1032
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
আমি--আমার উচিত
ট্রেন নিয়েছি।

1033
00:45:51,000 --> 00:45:52,792
হ্যাঁ, আপনি
থাকা উচিত।

1034
00:45:56,709 --> 00:46:01,083
গায়ক:
♪ এবং যখন আমি চলে যাই ♪

1035
00:46:01,083 --> 00:46:06,126
♪ এবং আমার কবরে তুমি দাঁড়াও ♪

1036
00:46:06,126 --> 00:46:11,084
♪ শুধু বলুন ঈশ্বরের বাড়িতে ডাকা হয়েছে ♪

1037
00:46:11,084 --> 00:46:16,959
♪ তুমি র‍্যাম্বলিন ম্যান ♪

1038
00:46:18,875 --> 00:46:22,166
ওহ, তারা কাঁকড়া ঠিক করেছে
মার্কিন জন্য.

1039
00:46:22,166 --> 00:46:23,458
আমি বলতে চাচ্ছি,

1040
00:46:23,458 --> 00:46:25,208
মিনি সবসময়
কাঁকড়া ঠিক করে।

1041
00:46:25,208 --> 00:46:28,042
আমি মানে, তারা যান
তাই অনেক কষ্ট.

1042
00:46:28,042 --> 00:46:29,709
এবং...

1043
00:46:29,709 --> 00:46:32,291
এখন--এখন এটা
সব ধ্বংস. ওহ, প্রভু

1044
00:46:32,291 --> 00:46:34,250
আমাদের টানতে হবে,
মিস ডেইজি।

1045
00:46:34,250 --> 00:46:37,209
ওহ, কিছু আছে
এখন গাড়ির সাথে ভুল?

1046
00:46:37,209 --> 00:46:39,083
ওহ, NO'M আমি করেছি
মাফ করা হয়েছে.

1047
00:46:39,083 --> 00:46:41,500
কি?

1048
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
আমি তৈরি করেছি
জল

1049
00:46:43,208 --> 00:46:45,167
ওয়েল, কেন আপনি না
যে চিন্তা

1050
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
ফিরে এ
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল স্টেশন?

1051
00:46:47,125 --> 00:46:49,084
রঙিন ব্যবহার করা যাবে না
টয়লেট

1052
00:46:49,084 --> 00:46:50,834
কোন প্রমিত তেল নয়,
আপনি যে জানেন.

1053
00:46:50,834 --> 00:46:52,041
আচ্ছা, আমরা এখন থামতে পারি না।

1054
00:46:52,041 --> 00:46:53,750
আমরা শীঘ্রই মোবাইলে হব।
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন.

1055
00:46:53,750 --> 00:46:55,291
হ্যাঁ

1056
00:46:55,291 --> 00:46:56,834
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1057
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
NO'M

1058
00:47:04,333 --> 00:47:06,209
আমি বললাম,
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন!

1059
00:47:06,209 --> 00:47:09,001
হ্যাঁ, ম্যাম। আমি তোমার কথা শুনেছি!

1060
00:47:09,001 --> 00:47:11,126
আপনি আমার অনুভূতি কেমন মনে করেন

1061
00:47:11,126 --> 00:47:14,500
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হচ্ছে,
আমি কখন আমার জল তৈরি করতে পারি?

1062
00:47:14,500 --> 00:47:15,875
আমি কিছু অভিশাপ কুকুর মত.

1063
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
ওয়েল, আমি হতে চাই
লজ্জিত, HOKE.

1064
00:47:17,208 --> 00:47:20,166
আমি কোন কুকুর নই,
এবং আমি কোন শিশু নই।

1065
00:47:20,166 --> 00:47:23,417
এবং আমি শুধু পিছনে না
আপনি যে ঘাড় তাকান

1066
00:47:23,417 --> 00:47:25,042
যখন আপনি যাচ্ছেন
আপনি যেখানেই যেতে চান।

1067
00:47:25,042 --> 00:47:29,084
আমি প্রায় একজন মানুষ
72 বছর বয়সী!

1068
00:47:29,084 --> 00:47:32,084
এবং আমি জানি কখন
আমার ব্লাডার পূর্ণ।

1069
00:47:32,084 --> 00:47:34,417
এবং আমি এই গাড়িটি বের করছি
এবং রাস্তা থেকে নিচে যাচ্ছে

1070
00:47:34,417 --> 00:47:35,959
আমি কি আছে.

1071
00:47:35,959 --> 00:47:37,834
এবং আমি গাড়ির চাবি নিচ্ছি
এই সময়,

1072
00:47:37,834 --> 00:47:39,125
এবং এটাই শেষ।

1073
00:47:39,125 --> 00:47:42,333
HOKE! HOKE!

1074
00:47:50,167 --> 00:47:52,083
HOKE?

1075
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
HOKE? ওহ...

1076
00:48:02,542 --> 00:48:05,084
বুলি: আচ্ছা, হোক!

1077
00:48:05,084 --> 00:48:07,458
এটা না
আপনার ছুটির দিন?

1078
00:48:07,458 --> 00:48:09,709
আমি কি ঋণী
এই সম্মান?

1079
00:48:09,709 --> 00:48:11,458
আমরা কথা বলতে আছে.

1080
00:48:21,166 --> 00:48:22,792
এটা কি?

1081
00:48:22,792 --> 00:48:25,458
ভাল...

1082
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
আইটি মি.আর. সিনক্লেয়ার হ্যারিস।

1083
00:48:28,375 --> 00:48:30,333
আমার কাজিন সিনক্লেয়ার?

1084
00:48:30,333 --> 00:48:31,542
তার স্ত্রী।

1085
00:48:31,542 --> 00:48:33,166
জেনেট?

1086
00:48:33,166 --> 00:48:34,417
এক কথা মজার?

1087
00:48:34,417 --> 00:48:36,417
সে ক্যান্টন থেকে এসেছে,
ওহিও।

1088
00:48:36,417 --> 00:48:38,542
হ্যাঁ, স্যার।

1089
00:48:38,542 --> 00:48:41,166
ওয়েল, সে চেষ্টা করছে
আমাকে ভাড়া করুন।

1090
00:48:41,166 --> 00:48:42,542
কি?

1091
00:48:42,542 --> 00:48:44,667
যখন সে জানে তখন সে ফোন করে
মিস ডেইজি আউট হবে.

1092
00:48:44,667 --> 00:48:46,208
এবং সে বলে...

1093
00:48:46,208 --> 00:48:50,083
"কেমন আছেন তারা
আপনার সাথে চিকিৎসা করা হচ্ছে, হাক?"

1094
00:48:50,083 --> 00:48:53,458
আপনি জানেন কিভাবে তিনি শব্দ
তার নাক স্টাফ আপ.

1095
00:48:53,458 --> 00:48:55,250
আমি বলি, "ঠিক আছে।"

1096
00:48:55,250 --> 00:48:57,667
সে বলে, "ঠিক আছে, যদি তুমি
একটি পরিবর্তন খুঁজছি,

1097
00:48:57,667 --> 00:48:58,959
আপনি জানেন কোথায় কল করতে হবে।"

1098
00:48:58,959 --> 00:49:00,125
আমি অভিশাপিত হবে.

1099
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
এটা সম্পর্কে জানতে চান.

1100
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
আমি ঈশ্বরের অভিশাপ হবে!

1101
00:49:03,375 --> 00:49:04,834
সে কি একটা মেস নয়?

1102
00:49:04,834 --> 00:49:07,583
তারপর সে বলে,
"আপনার বেতনের নাম দিন।"

1103
00:49:12,209 --> 00:49:14,166
আমি দেখি

1104
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
এবং আপনি কি?

1105
00:49:15,625 --> 00:49:17,166
আমি কি করেছি?

1106
00:49:17,166 --> 00:49:18,583
আপনার বেতনের নাম দিন।

1107
00:49:18,583 --> 00:49:20,126
এখন, আপনি আমি কি মনে করেন?

1108
00:49:20,126 --> 00:49:21,625
আমি কাজ শুরু করছি না

1109
00:49:21,625 --> 00:49:23,959
কোন আবর্জনা জন্য
তার মত কিছু.

1110
00:49:23,959 --> 00:49:29,125
কিন্তু সে তোমাকে পেয়েছে
চিন্তা করার জন্য...

1111
00:49:29,125 --> 00:49:31,167
সে কি করেনি?

1112
00:49:31,167 --> 00:49:34,083
আপনি এটা বলতে পারে.

1113
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
আপনার বেতনের নাম বলুন?

1114
00:49:35,458 --> 00:49:38,167
"নাম...আপনার বেতন।"

1115
00:49:38,167 --> 00:49:40,042
যে সে কি বলে.

1116
00:49:49,083 --> 00:49:53,333
ভাল...কিভাবে হয়
$65 সপ্তাহে সাউন্ড?

1117
00:49:53,333 --> 00:49:55,750
বেশ ভাল শোনাচ্ছে.
$75 আরও ভাল।

1118
00:50:03,083 --> 00:50:06,208
তাই এটা করে.

1119
00:50:06,208 --> 00:50:08,208
এই সপ্তাহে শুরু হচ্ছে।

1120
00:50:08,208 --> 00:50:10,917
এটি আপনার জন্য দুর্দান্ত সুন্দর,
মি. ওয়ারথান।

1121
00:50:10,917 --> 00:50:13,291
আমি--আমি তার প্রশংসা করি।

1122
00:50:22,209 --> 00:50:23,291
ওহ...

1123
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
মি. ওয়ারথান?

1124
00:50:27,500 --> 00:50:28,709
উহ-হুহ?

1125
00:50:28,709 --> 00:50:31,709
আপনি কখনও মানুষ ছিল
আপনার উপর যুদ্ধ?

1126
00:50:31,709 --> 00:50:33,291
না।

1127
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি,
এটা ভাল বোধ.

1128
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
ডেইজি: হ্যালো?

1129
00:51:08,542 --> 00:51:09,959
মামা! ওহ,
সৌভাগ্য ধন্যবাদ.

1130
00:51:09,959 --> 00:51:12,167
আমি আপনার ভয় ছিল
ফোন আউট হবে.

1131
00:51:12,167 --> 00:51:14,084
ডেইজি: না, কিন্তু আমি--
আমার কোন ক্ষমতা নেই।

1132
00:51:14,084 --> 00:51:16,209
বুলি: না, কেউ করে না।
সেজন্যই ফোন করেছি।

1133
00:51:16,209 --> 00:51:18,417
ওয়েল, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
মোমবাতি এবং, আপনি জানেন,

1134
00:51:18,417 --> 00:51:22,084
এটি আবার - এটি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে৷
ফোরসিথ রাস্তায় গ্যাসলাইট।

1135
00:51:22,084 --> 00:51:24,458
এটা আমাদের মত মনে হচ্ছে
বরফ ঝড় ছিল

1136
00:51:24,458 --> 00:51:25,875
সব সময়
তারপর ফিরে. হা হা!

1137
00:51:25,875 --> 00:51:27,917
আমি তোমার পরে আসতে পারব না

1138
00:51:27,917 --> 00:51:30,084
কারণ আমার ড্রাইভওয়ে
বরফের চাদর।

1139
00:51:30,084 --> 00:51:31,709
আমি--আমি নিশ্চিত
আপনারও আছে।

1140
00:51:31,709 --> 00:51:33,126
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি ভালো আছি, বুলি।

1141
00:51:33,126 --> 00:51:34,375
আমি তারা করছি কল্পনা
কাজ

1142
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
লাইনে এখন.

1143
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
আমি শুনতে যাব
আমার গাড়ী রেডিও

1144
00:51:37,250 --> 00:51:38,542
এবং আপনাকে ফিরে কল.

1145
00:51:38,542 --> 00:51:39,750
কোথাও যাবেন না।

1146
00:51:39,750 --> 00:51:41,542
ওহ--ওহ, সত্যিই?

1147
00:51:41,542 --> 00:51:43,333
আমি--আমি আশা করছিলাম
একটি জগ আছে

1148
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
পাড়ার চারপাশে।

1149
00:51:45,959 --> 00:51:47,875
আপনি একটি ডুডল, মামা.

1150
00:51:47,875 --> 00:51:51,417
ফ্লোরিনকে ভালবাসি।

1151
00:51:51,417 --> 00:51:55,834
এটাই সবচেয়ে বড় মিথ্যা
সারাদিন বলবো।

1152
00:52:08,625 --> 00:52:11,083
এটা কে?

1153
00:52:11,083 --> 00:52:12,041
ওহ! হোক...

1154
00:52:12,041 --> 00:52:13,500
শুভ সকাল,
মিস ডেইজি।

1155
00:52:13,500 --> 00:52:14,959
বিশ্বে কি?
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1156
00:52:14,959 --> 00:52:17,126
ওহ. আমি ড্রাইভ করতে শিখি
বরফের উপর

1157
00:52:17,126 --> 00:52:19,375
আমি যখন জন্য দুধ বিতরণ
অ্যাভনডেল ডেইরি।

1158
00:52:19,375 --> 00:52:21,042
এটা অনেক কিছু না.

1159
00:52:21,042 --> 00:52:23,750
আমি একটু ঘুরে আসি
ব্রায়ারক্লিফের নিচে আসছে,

1160
00:52:23,750 --> 00:52:25,209
কিন্তু কিছুই হয় না.

1161
00:52:25,209 --> 00:52:26,875
অন্যান্য লোকেরা ঠক ঠক করছে
একে অপরের মধ্যে

1162
00:52:26,875 --> 00:52:29,458
তাদের মত
মজার কাগজপত্র, যদিও.

1163
00:52:29,458 --> 00:52:32,084
আমি 7-ইলেভেনে থামি।

1164
00:52:32,084 --> 00:52:33,667
আমি আপনার চুলা আউট চিত্র.

1165
00:52:33,667 --> 00:52:35,250
এবং প্রভু জানেন

1166
00:52:35,250 --> 00:52:38,458
আপনি আপনার আছে আছে
সকালে কফি.

1167
00:52:38,458 --> 00:52:40,333
ওহ, আপনি কত মিষ্টি,
HOKE.

1168
00:52:55,083 --> 00:52:56,875
হ্যাঁ।

1169
00:52:56,875 --> 00:52:58,667
আমরা ভাল ছিল না
কফি

1170
00:52:58,667 --> 00:53:00,375
এখানে রাউন্ড
আইডেলা পাসের পর থেকে।

1171
00:53:00,375 --> 00:53:01,875
ওয়েল, এটা সত্য.

1172
00:53:01,875 --> 00:53:04,041
মানে, আমি ঠিক করতে পারি
তার বিস্কুট

1173
00:53:04,041 --> 00:53:06,084
এবং আপনি ভাজতে পারেন
তার মুরগি,

1174
00:53:06,084 --> 00:53:09,167
কিন্তু কেউ বানাতে পারেনি
আইডেলার কফি।

1175
00:53:09,167 --> 00:53:11,583
আমি আশ্চর্য কিভাবে সে এটা করেছে.

1176
00:53:11,583 --> 00:53:14,166
আমি জানি না

1177
00:53:14,166 --> 00:53:18,126
প্রতিবার "হিট"
প্যারেড" টিভিতে আসুন,

1178
00:53:18,126 --> 00:53:20,084
এটা আমার মনের মধ্যে রাখা
আইডেলা।

1179
00:53:20,084 --> 00:53:21,333
হ্যাঁ

1180
00:53:21,333 --> 00:53:23,917
চেয়ারে বসে আছি,
তার মেয়ে বলে,

1181
00:53:23,917 --> 00:53:27,917
ফুলের মতো স্প্রাই
স্প্রিংটাইমে।

1182
00:53:27,917 --> 00:53:30,875
"হিট দেখছি
প্যারেড" যেমন সে সম্পন্ন করেছে

1183
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
প্রতি শনিবার
প্রভু পাঠিয়েছেন.

1184
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
এবং তারপর সময়

1185
00:53:34,875 --> 00:53:37,750
"লাকি স্ট্রাইক
অতিরিক্ত"

1186
00:53:37,750 --> 00:53:39,792
হঠাৎ করেই,

1187
00:53:39,792 --> 00:53:43,042
সে বেলচ
এবং সে চলে গেল।

1188
00:53:43,042 --> 00:53:45,126
আইডেলা ভাগ্যবান ছিল।

1189
00:53:45,126 --> 00:53:47,126
হ্যাঁ আমি...
'স্পেক সে ছিল.

1190
00:53:47,126 --> 00:53:48,709
এমএমএম
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1191
00:53:48,709 --> 00:53:50,000
এই সেখানে রাখুন
জিনিস আপ

1192
00:53:50,000 --> 00:53:51,542
এবং টেক অফ
আমার ওভারশো.

1193
00:53:51,542 --> 00:53:54,042
আচ্ছা, আমি--আমি ভাবিনি
আপনি আজ আসতে চাই.

1194
00:53:54,042 --> 00:53:55,625
আপনি কি বলতে চাইছেন? আইটি
আমার দিন ছুটি নেই, এটা কি?

1195
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
আমি জানি না আপনি কি
এখানে ঘুরতে যাচ্ছি,

1196
00:53:57,250 --> 00:53:58,792
আমাকে কোম্পানি রাখুন ছাড়া.

1197
00:53:58,792 --> 00:54:00,667
আমি চিন্তা করছিলাম
আমি আমাদেরকে আগুন জ্বালাই।

1198
00:54:00,667 --> 00:54:01,959
MMM, MMM।

1199
00:54:01,959 --> 00:54:04,167
ওহ, আপনি কিছু খান
আইসবক্সের বাইরে চাই

1200
00:54:04,167 --> 00:54:06,209
'কারণ তারা সব
যাইহোক লুণ্ঠন হবে.

1201
00:54:06,209 --> 00:54:07,208
হ্যাঁ

1202
00:54:08,083 --> 00:54:10,875
ওহ, এবং, উহ,
আপনি নিশ্চিহ্ন করতে পারেন

1203
00:54:10,875 --> 00:54:14,458
আপনি কি ট্র্যাক
আমার রান্নাঘরের মেঝে।

1204
00:54:14,458 --> 00:54:19,126
এখন, মিস ডেইজি, কি
আপনি কি মনে করেন আমি একটি মেস?

1205
00:54:19,126 --> 00:54:23,709
হ্যাঁ, এটা ঠিক
আমি আপনি কি মনে হয়.

1206
00:54:24,917 --> 00:54:26,166
HOKE: ঠিক আছে, তারপর.

1207
00:54:26,166 --> 00:54:27,917
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1208
00:54:27,917 --> 00:54:31,084
ওহ, শুরু করুন।

1209
00:54:36,125 --> 00:54:37,750
H--হ্যালো?

1210
00:54:37,750 --> 00:54:40,209
এটা সব গলিত হবে
এই দুপুর নাগাদ।

1211
00:54:40,209 --> 00:54:41,709
তারা তাই বলেছে
রেডিওতে

1212
00:54:41,709 --> 00:54:43,041
আমি আউট হবে
আপনার পরে

1213
00:54:43,041 --> 00:54:45,458
যত তাড়াতাড়ি আমি পেতে পারি
ড্রাইভওয়ের নিচে।

1214
00:54:45,458 --> 00:54:47,208
ওয়েল, যেখানে থাকুন
আপনি, বুলি.

1215
00:54:47,208 --> 00:54:48,792
HOKE আমার সাথে এখানে আছে.

1216
00:54:48,792 --> 00:54:51,542
হাউ ইন দ্য হেল
তিনি কি এটি পরিচালনা করেছেন?

1217
00:54:51,542 --> 00:54:53,583
ওহ, তিনি খুব সহজ.

1218
00:54:53,583 --> 00:54:55,167
আমি ভালো আছি

1219
00:54:55,167 --> 00:54:57,917
আমার একটা জিনিস লাগবে না
বিশ্বে

1220
00:54:57,917 --> 00:55:01,083
হ্যালো?

1221
00:55:01,083 --> 00:55:05,126
আমি পেয়েছি
ডান নম্বর?

1222
00:55:05,126 --> 00:55:08,333
আমি তোমার কথা শুনিনি
প্রেমময় জিনিস বলুন

1223
00:55:08,333 --> 00:55:10,041
আগে HOKE সম্পর্কে.

1224
00:55:10,041 --> 00:55:13,750
আমি বলিনি আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি বলেছিলাম সে সহজ ছিল!

1225
00:55:13,750 --> 00:55:14,959
উহ-হুহ।

1226
00:55:14,959 --> 00:55:16,875
ওহ, সততার সাথে.

1227
00:55:16,875 --> 00:55:19,209
আপনি বিরক্ত করার চেষ্টা করছেন
আমি এবং আমাকে জ্বালাতন

1228
00:55:19,209 --> 00:55:21,291
এর মাঝখানে
একটি বরফ ঝড়?

1229
00:55:48,834 --> 00:55:50,250
আচ্ছা, এটা কি?
কি, কি--

1230
00:55:50,250 --> 00:55:52,333
বিশ্বের কি
আপনি এত দীর্ঘ নিলেন?

1231
00:55:52,333 --> 00:55:54,542
এটা সাহায্য করতে পারেনি.
বিগ মেস আপ.

1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,126
ভাল, ভাল,
এটা কি?

1233
00:55:56,126 --> 00:55:57,875
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নাও করতে পারি
এখনই মন্দিরে যান।

1234
00:55:57,875 --> 00:56:00,208
আপনি মন্দিরে যেতে পারবেন না
আজ, মিস ডেইজি.

1235
00:56:00,208 --> 00:56:01,417
আচ্ছা, কেন নয়?

1236
00:56:01,417 --> 00:56:03,458
আমি বলতে চাচ্ছি, বিশ্বের কি
ব্যাপারটা কি আপনার সাথে?

1237
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
কেউ বোমা মেরেছে
মন্দির।

1238
00:56:05,000 --> 00:56:07,542
কি?!
মন্দির বোমা?

1239
00:56:07,542 --> 00:56:09,709
হ্যাঁ এই কারণেই আমরা
এখানে এতক্ষণ আটকে আছে।

1240
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
ওহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

1241
00:56:11,209 --> 00:56:12,583
এটা কি
পুলিশ

1242
00:56:12,583 --> 00:56:13,834
আমাকে ওদিকে বলুন।

1243
00:56:13,834 --> 00:56:15,667
তিনি বলেন এটা সম্পর্কে ঘটে
আধঘণ্টা আগে।

1244
00:56:15,667 --> 00:56:17,291
ওহ, আমার ঈশ্বর!
আচ্ছা, কেউ কি সেখানে ছিল?

1245
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
আমি বলতে চাচ্ছি, মানুষ কি আঘাত পেয়েছিল?

1246
00:56:18,875 --> 00:56:20,084
তিনি বলেননি.

1247
00:56:20,084 --> 00:56:21,625
আচ্ছা, কে এটা করবে?

1248
00:56:21,625 --> 00:56:23,458
আপনি আমার মত ভাল জানেন.

1249
00:56:23,458 --> 00:56:25,375
সবসময় একই হতে
ONES

1250
00:56:25,375 --> 00:56:27,084
ওয়েল, এটা একটি ভুল.

1251
00:56:27,084 --> 00:56:29,917
আমি নিশ্চিত তারা বোমা মেরেছে
কনজারভেটিভ সিনাগগ

1252
00:56:29,917 --> 00:56:31,417
বা--বা অর্থোডক্স ওয়ান।

1253
00:56:31,417 --> 00:56:34,500
আমি বলতে চাচ্ছি, সবাই জানে
যে মন্দিরটি সংস্কার।

1254
00:56:34,500 --> 00:56:36,001
সবাই জানে যে.

1255
00:56:36,001 --> 00:56:37,458
এটা কোন ব্যাপার না
তাদের মানুষ.

1256
00:56:37,458 --> 00:56:39,917
একজন ইহুদি
তাদের লোকদের কাছে একজন ইহুদি।

1257
00:56:39,917 --> 00:56:41,709
ঠিক আলোর মতো
বা অন্ধকার,

1258
00:56:41,709 --> 00:56:44,001
আমরা সবাই
একই - নিগারস.

1259
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,
ঈশ্বরের প্রতি সৎ.

1260
00:56:45,417 --> 00:56:47,125
ওয়েল, আমি জানি আপনি কিভাবে
অনুভব করুন, মিস ডেইজি।

1261
00:56:47,125 --> 00:56:50,875
উপরে নিচে ফিরে
খামারে ম্যাকন,

1262
00:56:50,875 --> 00:56:53,041
আমি প্রায় দশ, এগারো
বছর বয়সী,

1263
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
এবং একদিন আমার বন্ধু
পোর্টার,

1264
00:56:55,458 --> 00:56:58,250
তার বাবা

1265
00:56:58,250 --> 00:56:59,500
একটি গাছ থেকে ঝুলন্ত.

1266
00:56:59,500 --> 00:57:01,084
এবং আগের দিন,

1267
00:57:01,084 --> 00:57:03,500
তিনি হাসছেন এবং পিচিং করছেন
আমাদের সাথে ঘোড়া

1268
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
এবং সম্পর্কে কথা বলা
পোর্টার এবং আমি

1269
00:57:05,000 --> 00:57:08,209
শক্তিশালী হবে,
তার মত ভাল ডান বাহু.

1270
00:57:08,209 --> 00:57:09,917
এবং তারপর তিনি
এখানে ঝুলন্ত

1271
00:57:09,917 --> 00:57:13,209
তার হাত দিয়ে
তার পিঠের পিছনে বাঁধা

1272
00:57:13,209 --> 00:57:15,042
এবং মাছি
তার উপর সব.

1273
00:57:15,042 --> 00:57:16,875
এবং আমি যে দেখেছি
আমার নিজের চোখ দিয়ে,

1274
00:57:16,875 --> 00:57:18,959
এবং আমি উপরে নিক্ষেপ
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখানেই।

1275
00:57:18,959 --> 00:57:20,417
সুতরাং, আপনি যান এবং কান্নাকাটি.

1276
00:57:20,417 --> 00:57:21,625
আমি কাঁদছি না

1277
00:57:21,625 --> 00:57:22,834
হ্যাঁ

1278
00:57:22,834 --> 00:57:25,041
আইডিয়া। কেন করেছে
তুমি আমাকে সেটা বল?

1279
00:57:25,041 --> 00:57:26,709
আমি জানি না এটা শুধু
মনে হচ্ছিল এই এখানে জগাখিচুড়ি

1280
00:57:26,709 --> 00:57:28,126
এটা মনে রাখুন.

1281
00:57:28,126 --> 00:57:29,417
ওহ, কিন্তু এটা
হাস্যকর।

1282
00:57:29,417 --> 00:57:31,375
আমি বলতে চাচ্ছি, মন্দির আছে
এর সাথে কিছু করার নেই।

1283
00:57:31,375 --> 00:57:32,875
তাই আপনি বলেন.

1284
00:57:32,875 --> 00:57:34,792
আচ্ছা, আমরা--আমরা তাও করি না
জেনে নিন কি হয়েছে।

1285
00:57:34,792 --> 00:57:36,041
আপনি কিভাবে জানেন যে

1286
00:57:36,041 --> 00:57:37,709
সেই পুলিশ
সত্য বলছিলেন?

1287
00:57:37,709 --> 00:57:39,458
এখন, কেন যে হবে
পুলিশ গিয়ে মিথ্যা কথা বলে

1288
00:57:39,458 --> 00:57:40,959
যে মত একটি জিনিস সম্পর্কে?

1289
00:57:40,959 --> 00:57:42,667
ওয়েল, আপনি পাবেন না
যে কোনো কিছু ঠিক।

1290
00:57:42,667 --> 00:57:44,042
মিস ডেইজি!

1291
00:57:44,042 --> 00:57:45,792
কেউ বোমা মেরেছে
সেই জায়গা এবং আপনি এটি জানেন।

1292
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
ওহ, চলুন, চলুন।

1293
00:57:47,084 --> 00:57:48,333
আমি শুনতে চাই না
এটি সম্পর্কে আরও

1294
00:57:48,333 --> 00:57:50,126
আমি আমাদের বের করতে পারি কিনা তা দেখছি
এখান থেকে এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

1295
00:57:50,126 --> 00:57:51,667
আপনি আরও ভাল বোধ করবেন--

1296
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
আমার খারাপ লাগে না!

1297
00:57:52,875 --> 00:57:54,084
আপনি বস.

1298
00:57:54,084 --> 00:57:55,041
ওহ, আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন।

1299
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
আপনাকে ধন্যবাদ, লাল.

1300
00:58:17,333 --> 00:58:20,167
এবং--এবং আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।

1301
00:58:20,167 --> 00:58:22,917
আমি...

1302
00:58:22,917 --> 00:58:26,250
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ

1303
00:58:26,250 --> 00:58:31,875
বছরের সেরা মানুষ নির্বাচিত হতে
আটলান্টা বিজনেস কাউন্সিল দ্বারা।

1304
00:58:31,875 --> 00:58:34,291
AN--AN অনার
আমি ভাল দেখা হয়েছে

1305
00:58:34,291 --> 00:58:37,126
কিছু পরাক্রমশালী ভাল বন্ধুদের উপর,

1306
00:58:37,126 --> 00:58:41,083
এবং যা আমি--আমি অবশ্যই কখনই না
আমার কাছে আসা প্রত্যাশিত.

1307
00:58:41,083 --> 00:58:45,126
আমি--আমি ক্ষতির ভয়ে আছি
এখানে এবং এখানে লাভ

1308
00:58:45,126 --> 00:58:48,750
আমাকে একটি এয়ার দেওয়া আছে
যোগ্যতা আমার নেই।

1309
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
আমি তোমাকে বলছি, আমি...

1310
00:58:59,875 --> 00:59:02,208
আমি নিশ্চিত আমার বাবাকে কামনা করি...

1311
00:59:06,875 --> 00:59:10,375
এবং আমার দাদা
এই দেখতে পারে.

1312
00:59:12,084 --> 00:59:14,250
72 বছর আগে, তারা খোলা

1313
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
এ--একটু
হোল-ইন-দ্য-ওয়াল শপ

1314
00:59:17,042 --> 00:59:20,250
হোয়াইটহল স্ট্রিটে
একটি প্রিন্টিং প্রেসের সাথে।

1315
00:59:20,250 --> 00:59:24,126
তারা পরিচালিত
আটলান্টার সাথে বড় হতে,

1316
00:59:24,126 --> 00:59:27,500
এবং এই দিন পর্যন্ত
WARTHAN কোম্পানি বিশ্বাস

1317
00:59:27,500 --> 00:59:30,083
আমরা কি চাই
আটলান্টা চায়।

1318
00:59:30,083 --> 00:59:33,458
এই পুরস্কার প্রমাণ করে
আমরা সঠিক হতে পারে!

1319
00:59:33,458 --> 00:59:34,834
ধন্যবাদ

1320
00:59:38,667 --> 00:59:40,417
ওহ, ওহ, ওহ! আরও একটি জিনিস।

1321
00:59:40,417 --> 00:59:44,041
যদি জ্যাকেটগুলি কুকুরগুলিকে উড়িয়ে দেয়৷
এথেন্সে শনিবার বিকেলে,

1322
00:59:44,041 --> 00:59:47,625
আমি একটি সম্পূর্ণরূপে হবে
সুখী মানুষ. হা হা হা!

1323
00:59:52,917 --> 00:59:56,166
ডেইজি: হ্যালো? ওহ.
ওহ, হাই, মিস ম্যাকক্ল্যাচি!

1324
00:59:56,166 --> 00:59:59,834
হা হা হা!
আপনি সর্বদা আমার কণ্ঠস্বর চিনতে পারেন.

1325
00:59:59,834 --> 01:00:02,166
উহ-হুহ। হা হা!

1326
01:00:02,166 --> 01:00:06,291
কি একটি লজ্জা একটি বিস্ময়কর
আপনার মত মেয়ে কখনও বিবাহিত.

1327
01:00:06,291 --> 01:00:08,166
ওহ, আমি দেখছি।

1328
01:00:08,166 --> 01:00:10,667
উহ-হুহ।

1329
01:00:10,667 --> 01:00:14,084
মিস ম্যাকক্ল্যাচি,
আমার ছেলে আছে?

1330
01:00:14,084 --> 01:00:16,667
ওহ, ওহ, না। তাকে টানবেন না
একটি বিক্রয় মিটিং আউট.

1331
01:00:16,667 --> 01:00:19,084
শুধু--শুধু তাকে দাও
আমার জন্য একটি বার্তা.

1332
01:00:19,084 --> 01:00:23,709
তাকে বলুন যে আমি সিটগুলো কিনেছি
উজা ভোজের জন্য।

1333
01:00:23,709 --> 01:00:26,126
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
উজা ভোজ

1334
01:00:26,126 --> 01:00:29,209
মার্টিন লুথার কিংকে সম্মান জানাচ্ছি
17 তারিখে।

1335
01:00:29,209 --> 01:00:32,917
ওহ, ওয়েল, ওয়েল,
আপনি তাই বলতে মিষ্টি না.

1336
01:00:32,917 --> 01:00:35,917
উহ-হুহ। হা হা!

1337
01:00:35,917 --> 01:00:39,126
আচ্ছা, এখন শোন,
আপনি চিন্তা করবেন না.

1338
01:00:39,126 --> 01:00:41,875
আমার চাচাতো ভাই ছাত্তানুগায় টিলি

1339
01:00:41,875 --> 01:00:44,667
প্রথমবারের জন্য বিবাহিত
AT 57।

1340
01:00:44,667 --> 01:00:46,875
উহ-হুহ। হা হা!

1341
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
সেখানে আপনি যান!

1342
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
বিদায় হা হা।

1343
01:00:55,126 --> 01:00:57,500
মা, কেমন লাগছে?

1344
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
ওয়েল, একটি ভাল না
প্রশ্ন

1345
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
কাউকে জিজ্ঞাসা করা
প্রায় ৯০।

1346
01:01:01,500 --> 01:01:02,917
ওয়েল, আপনি ভাল দেখতে.

1347
01:01:02,917 --> 01:01:05,333
ওয়েল, এটা আমার বয়সহীন
আপীল।

1348
01:01:07,709 --> 01:01:10,709
উহ, মিস ম্যাকক্ল্যাচি
আমাকে আপনার বার্তা দিয়েছেন

1349
01:01:10,709 --> 01:01:12,083
ভোজ সম্পর্কে.

1350
01:01:12,083 --> 01:01:14,042
হ্যাঁ, ফ্লোরিন
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, খুব.

1351
01:01:14,042 --> 01:01:15,875
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ
খুব বেশি।

1352
01:01:15,875 --> 01:01:17,333
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম
HOKE আমাদের ড্রাইভ করতে পারে

1353
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
'কারণ আমরা যাচ্ছি
একটি ভিড় হতে.

1354
01:01:19,125 --> 01:01:20,083
মামা...

1355
01:01:20,083 --> 01:01:21,542
আমাদের কথা বলতে হবে
এই সম্পর্কে.

1356
01:01:21,542 --> 01:01:22,959
হ্যাঁ।
কি সম্পর্কে কথা বলুন?

1357
01:01:22,959 --> 01:01:25,167
সম্ভাব্যতা
এই সব.

1358
01:01:25,167 --> 01:01:26,667
ওয়েল, ঠিক আছে.
আপনি ড্রাইভ.

1359
01:01:26,667 --> 01:01:28,250
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
সহায়ক হতে.

1360
01:01:28,250 --> 01:01:30,917
আপনি জানেন, আমি বিশ্বাস করি
মার্টিন লুথার কিং

1361
01:01:30,917 --> 01:01:33,209
কিছু হয়েছে
পরাক্রমশালী সূক্ষ্ম জিনিস.

1362
01:01:33,209 --> 01:01:36,250
বুলি, যদি আপনি না করেন
এই ডিনারে যেতে চান,

1363
01:01:36,250 --> 01:01:38,417
তুমি আসো না কেন
রাইট আউট এবং তাই বলে?

1364
01:01:38,417 --> 01:01:41,625
আমি যেতে চাই আপনি জানেন
আমি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

1365
01:01:41,625 --> 01:01:43,000
অবশ্যই, কিন্তু ফ্লোরিন--

1366
01:01:43,000 --> 01:01:45,917
ফ্লোরিনের কাছে কিছুই নেই
এটা দিয়ে কি!

1367
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
আমি এখনও আছে
পরিচালনা করতে

1368
01:01:47,375 --> 01:01:48,834
ব্যবসা
এই শহরে!

1369
01:01:48,834 --> 01:01:51,084
এবং ওয়ার্থান কোম্পানি
ব্যবসার বাইরে চলে যাবে

1370
01:01:51,084 --> 01:01:53,126
যদি আপনি উপস্থিত হন
কিং ডিনার?

1371
01:01:53,126 --> 01:01:54,875
ঠিক না,
কিন্তু পুরুষদের অনেক

1372
01:01:54,875 --> 01:01:58,084
আমি এর সাথে ব্যবসা করি
এটা পছন্দ হবে না.

1373
01:01:58,084 --> 01:02:01,125
তারা আসবে না
ডান আউট এবং তাই বলুন.

1374
01:02:01,125 --> 01:02:03,125
তারা শুধু হাসিখুশি হবে
এবং আমাকে কল করুন...

1375
01:02:03,125 --> 01:02:07,001
"মার্টিন লুথার ওয়ারথান"
আমার পিছনে,

1376
01:02:07,001 --> 01:02:08,291
এরকম কিছু।

1377
01:02:08,291 --> 01:02:11,126
এবং আমি বিজ্ঞপ্তি শুরু করব
আমার ব্যাঙ্কিং ব্যবসা

1378
01:02:11,126 --> 01:02:12,959
পরিচালনা করা হচ্ছে না
শীর্ষ কুকুর দ্বারা.

1379
01:02:12,959 --> 01:02:16,083
হয়তো আমি শুরু করব
মিস আউট অন

1380
01:02:16,083 --> 01:02:18,625
কিছু বিশেষ সুবিধা,
কয়েকটি টিপস।

1381
01:02:18,625 --> 01:02:20,126
আমি সম্পর্কে শুনতে হবে না

1382
01:02:20,126 --> 01:02:22,375
কিছু লাঞ্চ মিটিং
কমার্স ক্লাবে,

1383
01:02:22,375 --> 01:02:23,875
সামান্য জিনিস

1384
01:02:23,875 --> 01:02:26,667
আপনি বলতে পারেন না
আপনার আঙুল রাখুন.

1385
01:02:26,667 --> 01:02:29,375
এবং জ্যাক রাফেল
আদর্শ প্রেসে,

1386
01:02:29,375 --> 01:02:31,500
সে নিউইয়র্কের একজন ইহুদি--

1387
01:02:31,500 --> 01:02:33,167
এর পরিবর্তে
একজন জর্জিয়া ইহুদি।

1388
01:02:33,167 --> 01:02:35,917
এবং যতক্ষণ আপনি করেছেন
ইহুদিদের সাথে মোকাবিলা করতে হবে,

1389
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
সত্যিই স্মার্ট বেশী
নিউইয়র্ক থেকে আসেন,

1390
01:02:37,917 --> 01:02:39,375
তারা না?

1391
01:02:39,375 --> 01:02:40,583
তাই ছেলেদের কিছু

1392
01:02:40,583 --> 01:02:42,209
শুরু হতে পারে
ব্যবসা নিক্ষেপ

1393
01:02:42,209 --> 01:02:46,250
পুরাতনের পরিবর্তে জ্যাক করা
মার্টিন লুথার ওয়ারথান।

1394
01:02:46,250 --> 01:02:50,167
আমি জানি না হতে পারে
এটা হবে না,

1395
01:02:50,167 --> 01:02:53,041
কিন্তু যে উপায়
এটি কাজ করে।

1396
01:02:54,875 --> 01:02:56,875
যদি আমরা ব্যবহার না করি
এই আসনগুলো,

1397
01:02:56,875 --> 01:02:58,208
অন্য কেউ করবে,

1398
01:02:58,208 --> 01:03:00,667
এবং - এবং ভাল
ড. রাজা কখনোই হবে না

1399
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
পার্থক্য জানুন,
সে কি করবে?

1400
01:03:02,167 --> 01:03:04,750
S- তাই যদি আমরা ব্যবহার না করি
এই আসনগুলো,

1401
01:03:04,750 --> 01:03:06,834
আমি অনুমিত না
হয় যেতে?

1402
01:03:06,834 --> 01:03:10,917
মামা! আপনি করতে পারেন
আপনি যা চান.

1403
01:03:10,917 --> 01:03:13,500
ওহ, ধন্যবাদ
আপনার অনুমতির জন্য

1404
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
কিছু?

1405
01:03:15,500 --> 01:03:17,917
আপনি যখন পেয়েছেন
তাই উত্তেজিত

1406
01:03:17,917 --> 01:03:19,500
সম্পর্কে
মার্টিন লুথার কিং?

1407
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
আমি শুনেছি সময় ছিল
একটি ভিন্ন গল্প।

1408
01:03:21,375 --> 01:03:25,959
কেন, বুলি, আমি কখনোই ছিলাম না
পক্ষপাতদুষ্ট, এবং আপনি এটা জানেন!

1409
01:03:25,959 --> 01:03:27,667
ঠিক আছে, কেন আপনি না
HOKE কে জিজ্ঞাসা করুন

1410
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
ডিনারে যেতে
তোমার সাথে?

1411
01:03:29,458 --> 01:03:32,417
HOKE? ওহ, হবে না
হাস্যকর। তিনি যাবেন না.

1412
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এবং দেখুন.

1413
01:04:40,041 --> 01:04:43,375
আমি জানি না
কেন আপনি এখনও ড্রাইভ.

1414
01:04:43,375 --> 01:04:44,875
আপনি দেখতে পারবেন না.

1415
01:04:46,750 --> 01:04:49,084
হ্যাঁ, আমি পারি।

1416
01:04:49,084 --> 01:04:51,583
আপনি দেখেননি
সেই মেইলবক্স।

1417
01:04:51,583 --> 01:04:53,250
আপনি কিভাবে জানেন
আমি কি দেখিনি?

1418
01:04:53,250 --> 01:04:57,126
প্রায় একটি গর্ত খোঁচা
আমার জানালা দিয়ে!

1419
01:04:57,126 --> 01:04:59,083
মানে, এই গাড়ির
সব স্ক্র্যাচড আপ.

1420
01:04:59,083 --> 01:05:00,917
এমন কিছু নেই
জিনিস

1421
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
আচ্ছা, আপনি কিভাবে জানবেন?
আপনি দেখতে পারবেন না.

1422
01:05:04,709 --> 01:05:07,875
আমি বলতে চাচ্ছি, কি লজ্জা--
ব্র্যান্ড-নতুন গাড়ি।

1423
01:05:07,875 --> 01:05:11,126
আপনি এই গাড়ী পেয়েছেন
দুই বছর মার্চ আসে.

1424
01:05:11,126 --> 01:05:12,875
ওহ...

1425
01:05:12,875 --> 01:05:14,291
ওহ, ওহ, আপনি মিস করেছেন
টার্ন

1426
01:05:14,291 --> 01:05:16,291
এই ডিনার না
বিল্টমো'তে?

1427
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
আপনি এটা জানেন.

1428
01:05:17,875 --> 01:05:19,875
আচ্ছা, বিল্টমো'
সোজা এই-একটি উপায়.

1429
01:05:19,875 --> 01:05:21,417
ওহ, আপনি অনেক কিছু জানেন.

1430
01:05:21,417 --> 01:05:22,834
হ্যাঁ, আমি করি।

1431
01:05:22,834 --> 01:05:25,041
আহ, দেখ, আমি বেঁচে আছি
আটলান্টায় আমার সারাজীবন।

1432
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
এবং একটি গাড়ী চালানো হয় না
20 বছরে।

1433
01:05:30,083 --> 01:05:32,917
বুলি বলেন সবচেয়ে নির্বোধ
অন্য দিন জিনিস.

1434
01:05:32,917 --> 01:05:34,083
এটা কি ঠিক?

1435
01:05:34,083 --> 01:05:35,917
ওহ. ওয়েল, তিনি খুব পুরানো
তাই বোকা হতে.

1436
01:05:35,917 --> 01:05:37,166
হ্যাঁ আমি? কি করেছে
তিনি বলেন?

1437
01:05:37,166 --> 01:05:40,375
ওহ, সে--সে ছিল
T-- সম্পর্কে কথা বলা

1438
01:05:40,375 --> 01:05:42,792
মার্টিন লুথার কিং।

1439
01:05:42,792 --> 01:05:45,166
আপনি তাকে চেনেন, আমি মনে করি?

1440
01:05:47,875 --> 01:05:50,041
মার্টিন লুথার কিং?
NO'M

1441
01:05:50,041 --> 01:05:54,792
ওহ. ওহ, আমি--আমি নিশ্চিত ছিলাম
আপনি করেছেন.

1442
01:05:54,792 --> 01:05:56,083
উহ, কিন্তু আপনি - কিন্তু আপনি করেছেন
তার প্রচার শুনেছেন?

1443
01:05:56,083 --> 01:05:58,208
আপনার মতই--
টিভির উপরে।

1444
01:05:58,208 --> 01:06:00,917
উহ-হুহ।
আমি মনে করি তিনি অসাধারণ।

1445
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
হ্যাঁ

1446
01:06:02,792 --> 01:06:05,250
আপনি জানেন,
আপনি সেখানে যেতে পারে

1447
01:06:05,250 --> 01:06:10,333
এবং--এবং তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখুন
যে কোনো সময় আপনি চান.

1448
01:06:10,333 --> 01:06:11,792
সেখানে
তে, উম--

1449
01:06:11,792 --> 01:06:13,167
এবেনেজার?

1450
01:06:13,167 --> 01:06:15,001
এবেনেজার
ব্যাপটিস্ট চার্চ।

1451
01:06:15,001 --> 01:06:19,084
এখন, যে কোনো রবিবার,
এবং সেখানে তিনি হবেন.

1452
01:06:19,084 --> 01:06:20,875
আপনি কি পাচ্ছেন,
মিস ডেইজি?

1453
01:06:20,875 --> 01:06:23,167
আচ্ছা, এটা...

1454
01:06:23,167 --> 01:06:25,458
এটা খুব নির্বোধ.

1455
01:06:25,458 --> 01:06:27,042
বু--বুলি বলেছে যে তুমি

1456
01:06:27,042 --> 01:06:29,709
এই যেতে চেয়েছিলেন
আজ রাতে আমার সাথে ডিনার.

1457
01:06:29,709 --> 01:06:31,458
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

1458
01:06:32,959 --> 01:06:35,625
না, আমি করিনি।

1459
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
না, আমি--আমি করিনি
মনে করুন আপনি করেছেন।

1460
01:06:37,542 --> 01:06:39,917
আমি বলতে চাচ্ছি,
বিন্দু কি হবে?

1461
01:06:39,917 --> 01:06:43,917
আপনি CA--আপনি যেতে পারেন
আপনি চান যে কোনো সময় আছে.

1462
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
আপনি জানেন,
আপনি যখন চান.

1463
01:06:46,083 --> 01:06:48,667
আপনি সামনে চান
দরজা বা পাশের দরজা

1464
01:06:48,667 --> 01:06:50,542
বিল্টমোরের কাছে?

1465
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
আমি--আমার মনে হয় পাশের দরজা।

1466
01:06:54,166 --> 01:06:57,291
এটা বিস্ময়কর না
কিভাবে জিনিস পরিবর্তন করা হয়?

1467
01:07:03,291 --> 01:07:05,126
আপনি আমি কি মনে করেন?

1468
01:07:05,126 --> 01:07:06,083
HMM?

1469
01:07:06,083 --> 01:07:07,291
মিস ডেইজি?

1470
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
আপনি কি বলতে চাইছেন?

1471
01:07:10,083 --> 01:07:14,125
আপনি--আপনি মনে করেন আমি শুধু
কিছু কিছু,

1472
01:07:14,125 --> 01:07:16,126
এখানে বসে,

1473
01:07:16,126 --> 01:07:19,083
কিছুই জানি না
'কীভাবে করবেন?

1474
01:07:19,083 --> 01:07:23,417
আমি--আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1475
01:07:27,458 --> 01:07:31,084
আমন্ত্রণ
এই এখানে ডিনার?

1476
01:07:31,084 --> 01:07:33,084
মেইলে আসুন
এক মাস আগে।

1477
01:07:33,084 --> 01:07:36,250
এখন, আপনি কি আমাকে চান
তোমার সাথে যেতে,

1478
01:07:36,250 --> 01:07:39,042
কিভাবে আপনি অপেক্ষা করুন
আমরা গাড়িতে না থাকা পর্যন্ত

1479
01:07:39,042 --> 01:07:41,126
আমাকে জিজ্ঞাসা করার পথে?

1480
01:07:41,126 --> 01:07:43,709
আচ্ছা, আচ্ছা--সব--সব আমি
বলেন যে বুলি ছিল

1481
01:07:43,709 --> 01:07:45,333
আপনি যেতে চেয়েছিলেন.

1482
01:07:45,333 --> 01:07:47,542
ওহ, না। না।

1483
01:07:47,542 --> 01:07:49,417
আপনাকে স্বাগতম
আসতে, HOKE.

1484
01:07:49,417 --> 01:07:50,792
উহ-হুহ।

1485
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
ওহ, আমার তারা

1486
01:07:53,917 --> 01:07:57,083
আপনি কি না
গ্রেট বিগ বেবি।

1487
01:07:57,083 --> 01:07:59,917
কিছু মনে করো না বাবু,

1488
01:07:59,917 --> 01:08:03,167
পরের বার আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন
PLACE, আমাকে নিয়মিত জিজ্ঞাসা করুন।

1489
01:08:03,167 --> 01:08:06,792
ওহ, আচ্ছা আপনি--আপনি করবেন না
তাই চালিয়ে যেতে হবে।

1490
01:08:06,792 --> 01:08:08,041
এটা সব. এটা বাদ দেওয়া যাক.

1491
01:08:08,041 --> 01:08:09,000
ওহ, সততার সাথে.

1492
01:08:09,000 --> 01:08:11,001
আমি তোমাকে দরজায় সাহায্য করব।

1493
01:08:11,001 --> 01:08:14,000
উহ, ধন্যবাদ, HOKE.
আমি--আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি।

1494
01:08:35,583 --> 01:08:38,208
জিনিস পরিবর্তন?

1495
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
তারা পরিবর্তন হয় না
সব যে অনেক.

1496
01:08:46,500 --> 01:08:49,126
রাজা: এই আন্দোলন রাখুন
যাচ্ছে।

1497
01:08:49,126 --> 01:08:51,500
এই আন্দোলন রোলিং রাখুন.

1498
01:08:51,500 --> 01:08:53,458
IN SPITE
অসুবিধার মধ্যে,

1499
01:08:53,458 --> 01:08:56,375
এবং আমরা করতে যাচ্ছি
আরও কিছু অসুবিধা।

1500
01:08:56,375 --> 01:08:59,041
আরোহণ রাখুন, চলমান রাখুন।

1501
01:08:59,041 --> 01:09:02,084
যদি আপনি উড়তে না পারেন, দৌড়ান।

1502
01:09:02,084 --> 01:09:04,458
আপনি যদি দৌড়াতে না পারেন,
হাঁটা

1503
01:09:04,458 --> 01:09:06,458
হাঁটতে না পারলে, হামাগুড়ি দাও,

1504
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
কিন্তু সব উপায়ে, চলন্ত রাখা.

1505
01:09:14,208 --> 01:09:20,709
গায়ক: ♪ আমরা ভীত নই ♪

1506
01:09:20,709 --> 01:09:25,291
♪ আজ ♪

1507
01:09:25,291 --> 01:09:29,333
♪ AY-AY ♪

1508
01:09:29,333 --> 01:09:32,917
♪ ওহ, গভীর ♪

1509
01:09:32,917 --> 01:09:39,084
♪ আমার হৃদয়ে ♪

1510
01:09:39,084 --> 01:09:45,291
♪ আমি বিশ্বাস করি ♪

1511
01:09:45,291 --> 01:09:47,667
♪ ওহ ♪

1512
01:09:47,667 --> 01:09:54,126
♪ আমরা কাটিয়ে উঠব ♪

1513
01:09:54,126 --> 01:09:56,792
♪ কিছু দিন... ♪

1514
01:10:00,917 --> 01:10:02,583
হ্যালো, HOKE.
কেমন আছেন?

1515
01:10:02,583 --> 01:10:03,917
আমি সহনীয়,
মি. ওয়ারথান।

1516
01:10:03,917 --> 01:10:05,709
বুলি: আমি কি করতে পারি
আজ সকালে আপনার জন্য?

1517
01:10:05,709 --> 01:10:06,917
এটা তোমার মা।

1518
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
ব্যাপারটা কি?

1519
01:10:08,208 --> 01:10:09,458
সে কাজ করেছে।

1520
01:10:09,458 --> 01:10:11,084
কেন আজ উচিত
ভিন্ন হতে

1521
01:10:11,084 --> 01:10:12,750
অন্য কোন দিন থেকে?

1522
01:10:12,750 --> 01:10:15,209
না, স্যার, এটা নয়
একই.

1523
01:10:15,209 --> 01:10:16,166
ডেইজি: HOKE?

1524
01:10:16,166 --> 01:10:18,001
হ্যাঁ আমি?

1525
01:10:18,001 --> 01:10:19,667
সে মনে করে সে শিক্ষা দিচ্ছে
স্কুল, এবং আমি--

1526
01:10:19,667 --> 01:10:21,126
আমি তার সম্পর্কে সত্যিই চিন্তিত.

1527
01:10:21,126 --> 01:10:22,375
সে বোধগম্য নয়।

1528
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

1529
01:10:23,583 --> 01:10:24,792
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1530
01:10:24,792 --> 01:10:26,500
ডেইজি: HOKE? HOKE?

1531
01:10:26,500 --> 01:10:28,166
হ্যাঁ

1532
01:10:28,166 --> 01:10:31,500
ওহ, কোথায়--কোথায়--কোথায়
আপনি আমার কাগজপত্র রাখা?

1533
01:10:31,500 --> 01:10:33,542
কোন কাগজপত্র নেই,
মিস ডেইজি।

1534
01:10:33,542 --> 01:10:36,500
কিন্তু আমার কাগজপত্র--আমার কাছে ছিল
সব ঠিক শেষ রাতে.

1535
01:10:36,500 --> 01:10:38,042
এবং আমি তাদের সামনে রেখেছি

1536
01:10:38,042 --> 01:10:39,667
তাই আমি চাই না
তাদের ভুলে যান

1537
01:10:39,667 --> 01:10:40,875
স্কুলে যাওয়ার পথে!

1538
01:10:40,875 --> 01:10:42,084
আপনি তাদের সাথে কি করেছেন?

1539
01:10:42,084 --> 01:10:43,542
আপনি বাইরে কথা বলছেন
আপনার মাথা.

1540
01:10:43,542 --> 01:10:45,709
শিশুরা হবে
তাই হতাশ

1541
01:10:45,709 --> 01:10:48,042
যদি আমি তাদের না দিই
তাদের কাগজপত্র ফিরে.

1542
01:10:48,042 --> 01:10:51,042
আহ, 'কারণ আমি--আমি সবসময়
পরের দিন তাদের ফিরিয়ে দিন।

1543
01:10:51,042 --> 01:10:52,875
এবং সে কারণেই
তারা আমাকে পছন্দ করে।

1544
01:10:52,875 --> 01:10:54,125
তুমি আমাকে সাহায্য করছ না কেন?

1545
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
আপনি আমাকে কি চান
করতে হবে, মিস ডেইজি?

1546
01:10:56,375 --> 01:10:57,917
আমাকে কাগজপত্র দাও.

1547
01:10:57,917 --> 01:10:59,917
আমি আপনার সাথে পাগল হবে না
যদি আপনি তাদের সরান,

1548
01:10:59,917 --> 01:11:01,750
কিন্তু আমি পেতে আছে
এখন স্কুলে যেতে

1549
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
'কারণ আমার দেরি হবে।

1550
01:11:03,083 --> 01:11:05,917
এবং সেখানে কে থাকবে
আমার ক্লাসের যত্ন নিতে?

1551
01:11:05,917 --> 01:11:07,375
তারা সবাই একা থাকবে।
ওহ, ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর!

1552
01:11:07,375 --> 01:11:08,583
বসুন - বসুন।

1553
01:11:08,583 --> 01:11:10,126
আমি করি
সবকিছু ভুল.

1554
01:11:10,126 --> 01:11:11,083
আপনি পড়ে যাচ্ছেন
এবং নিজেকে আঘাত.

1555
01:11:11,083 --> 01:11:12,542
এসো, এসো, এখন।
মিস ডেইজি...

1556
01:11:12,542 --> 01:11:14,084
না, না।
এটা কোন ব্যাপার না.

1557
01:11:14,084 --> 01:11:15,375
ছাড়া ভয়ঙ্কর কিছুই না
আপনি যেভাবে চালিয়ে যাচ্ছেন।

1558
01:11:15,375 --> 01:11:17,000
আমি দুঃখিত এটা সব আমার
ফল্ট ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

1559
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
না, ম্যাম। না, ম্যাম।
কোন কাগজপত্র নেই, দয়া করে.

1560
01:11:18,250 --> 01:11:19,917
প্লিজ, ম্যাম।
কোনো কাগজপত্র নেই। অনুগ্রহ করে...

1561
01:11:19,917 --> 01:11:21,458
হ্যাঁ।
না, না, না, না, না।

1562
01:11:21,458 --> 01:11:23,208
কি পার্থক্য
এটা কি তৈরি করে?

1563
01:11:23,208 --> 01:11:25,375
বাচ্চারা অপেক্ষা করছে,
এবং আমার কাছে কাগজপত্র নেই।

1564
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
না, তারা নেই!

1565
01:11:26,667 --> 01:11:28,208
আপনি কোন শিক্ষক নন
আর না!

1566
01:11:28,208 --> 01:11:30,166
মিস ডেইজি, কিছুই না
আপনার সাথে ব্যাপার.

1567
01:11:30,166 --> 01:11:32,126
আপনার মন একটি মোড় নিয়েছে
আজ সকালে, যে সব.

1568
01:11:32,126 --> 01:11:33,333
ওহ, চলুন শুধু যান.

1569
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
আসুন বসুন

1570
01:11:34,875 --> 01:11:36,417
আমি শুনতে চাই না
সম্পর্কে--আমি শুধু চাই--

1571
01:11:36,417 --> 01:11:37,875
আপনি ডান ফিরে স্ন্যাপ হবে
যদি আপনি শুধু নিজেকে ছেড়ে.
বসুন

1572
01:11:37,875 --> 01:11:39,209
আমি পারি না, আমি পারি না!

1573
01:11:39,209 --> 01:11:40,417
আপনি একজন ভাগ্যবান বৃদ্ধা মহিলা,
আপনি যে জানেন?

1574
01:11:40,417 --> 01:11:42,084
না, আমি নই।

1575
01:11:42,084 --> 01:11:43,041
না, এটা একটা গন্ডগোল এবং আমি পারব না
এটা সম্পর্কে কিছু না.

1576
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
আপনি ধনী
এবং--এবং আপনি--

1577
01:11:44,500 --> 01:11:45,959
আপনি ভাল আছেন
আপনার সময়ের জন্য.

1578
01:11:45,959 --> 01:11:47,333
এবং আপনি মানুষের যত্ন পেয়েছেন
আপনার সাথে কী ঘটে সে সম্পর্কে।

1579
01:11:47,333 --> 01:11:49,042
না, না, না, না,
না, না।

1580
01:11:49,042 --> 01:11:50,125
আপনি কিছু চান
কান্নাকাটি করা,

1581
01:11:50,125 --> 01:11:51,875
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
রাজ্য বাড়িতে

1582
01:11:51,875 --> 01:11:54,458
এবং আপনি কি পাড়া দেখান
সেখানে হলের বাইরে.

1583
01:11:54,458 --> 01:11:56,875
আমি তাদের কেউ নিতে বাজি
আপনি করছেন হিসাবে খারাপ.

1584
01:11:56,875 --> 01:11:59,250
না, না, কারণ আমাকে যেতে হবে
সেই শিশুদের কাছে ফিরে যান।

1585
01:11:59,250 --> 01:12:00,875
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
এবং তারা--

1586
01:12:00,875 --> 01:12:02,126
না, না, কোন বাচ্চা নেই।

1587
01:12:02,126 --> 01:12:03,083
সেই মিষ্টি শিশুরা।

1588
01:12:03,083 --> 01:12:04,917
এখন, আপনি এটি চালিয়ে যান,
আমি কথা দিচ্ছি,

1589
01:12:04,917 --> 01:12:07,126
মি. ওয়ারথান
আপনার উপর ডাক্তার কল করুন.

1590
01:12:07,126 --> 01:12:09,209
আপনি জন্মের সাথে সাথে নিশ্চিত,
সেই ডাক্তার আপনাকে নিয়ে যাবেন

1591
01:12:09,209 --> 01:12:11,125
আগে উন্মাদ আশ্রয়ে
আপনি জানেন কি আপনি আঘাত.

1592
01:12:11,125 --> 01:12:13,792
যে উপায়
আপনি এটা হতে চান?

1593
01:12:13,792 --> 01:12:15,417
এটাই কি উপায়...

1594
01:12:15,417 --> 01:12:18,083
আপনি এটা হতে চান?

1595
01:12:18,083 --> 01:12:19,917
এইচ--হোকে?

1596
01:12:19,917 --> 01:12:22,583
আপনি--আপনি এখনও পেয়েছেন
ওল্ডমোবাইল?

1597
01:12:22,583 --> 01:12:25,417
আমি প্রথম যখন থেকে
এখানে আসো?

1598
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
ওহ, চলুন, মিস ডেইজি।

1599
01:12:27,583 --> 01:12:29,834
যে জিনিস
জাঙ্কইয়ার্ডে ছিল

1600
01:12:29,834 --> 01:12:31,083
15 বছর বা তার বেশি।

1601
01:12:31,083 --> 01:12:34,041
আমি আপনার ড্রাইভিং
এখন পরবর্তী থেকে শেষ গাড়ি।

1602
01:12:34,041 --> 01:12:37,709
'63 ক্যাডিলাক
ওয়াইন হিসাবে জরিমানা চলমান.

1603
01:12:37,709 --> 01:12:40,333
ওহ, আপনার উচিত নয়
ড্রাইভিং হতে

1604
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
এনিথিং দ্য ওয়ে
আপনি দেখুন.

1605
01:12:43,709 --> 01:12:49,166
ওয়েল, কিভাবে -- আপনি কিভাবে জানেন
আমি যেভাবে দেখছি

1606
01:12:49,166 --> 01:12:52,083
যদি না আপনি খুঁজছেন
আমার চোখের বাইরে?

1607
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
HOKE?

1608
01:12:53,291 --> 01:12:54,917
হ্যাঁ আমি?

1609
01:12:54,917 --> 01:12:58,542
আপনি আমার সেরা
বন্ধু

1610
01:12:58,542 --> 01:13:01,875
এখনই আসুন, মিস ডেইজি।
তুমি শুধু--

1611
01:13:01,875 --> 01:13:06,291
না। আর-- সত্যিই,
আপনি.

1612
01:13:06,291 --> 01:13:08,709
আপনি.

1613
01:13:22,709 --> 01:13:25,166
বুলি: হোক।

1614
01:13:25,166 --> 01:13:27,208
আপনি গাড়ি চালাননি
আপনি এখানে বাইরে?

1615
01:13:27,208 --> 01:13:31,042
ওহ, না, স্যার।
আমি এখন গাড়ি চালাই না।

1616
01:13:31,042 --> 01:13:33,041
আমার নাতনী
আমাকে রান আউট.

1617
01:13:33,041 --> 01:13:35,792
আমার প্রভু, তিনি
গাড়ি চালানোর জন্য যথেষ্ট পুরানো?

1618
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
মিশেল--37!

1619
01:13:40,041 --> 01:13:45,291
সে--সে জীববিদ্যা শেখায়
AT--এটি স্পেলম্যান কলেজ।

1620
01:13:45,291 --> 01:13:46,709
আমি এটা জানতাম না.

1621
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
হ্যাঁ, স্যার।

1622
01:13:48,709 --> 01:13:50,875
হুহ.

1623
01:13:54,917 --> 01:13:57,083
আমি করেছি, উহ...

1624
01:13:57,083 --> 01:14:02,458
অধিকাংশ কি নেওয়া হয়েছে
আমি বাড়ি থেকে বের হতে চাই।

1625
01:14:02,458 --> 01:14:06,167
আপনি চান কিছু আছে
শুভকামনা আসার আগে?

1626
01:14:06,167 --> 01:14:09,667
আমার--আমার জায়গা পূর্ণ
এখন ফেটে যাচ্ছে.

1627
01:14:09,667 --> 01:14:13,041
এটা মজার মনে হয়
বাড়ি বিক্রি করতে

1628
01:14:13,041 --> 01:14:15,458
যখন মামা
এখনও জীবিত.

1629
01:14:15,458 --> 01:14:16,834
আমি--আমি রাজি।

1630
01:14:16,834 --> 01:14:19,333
কিন্তু সে তাও করেনি
দরজার ভিতরে ছিল

1631
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
দুই বছরের জন্য।

1632
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
আমি জানি আমি করছি
সঠিক জিনিস.

1633
01:14:24,500 --> 01:14:27,126
এটার মধ্যে আমাকে পেতে না.

1634
01:14:27,126 --> 01:14:29,500
আমি বলতে যাচ্ছি না
এটি সম্পর্কে তার কাছে কিছু

1635
01:14:29,500 --> 01:14:31,792
আপনি ঠিক সেখানে.

1636
01:14:33,333 --> 01:14:35,167
বাই দ্য ওয়ে, হাক,

1637
01:14:35,167 --> 01:14:38,000
আপনার চেক যাচ্ছে
আসতে থাকুন

1638
01:14:38,000 --> 01:14:39,917
প্রতি সপ্তাহে,

1639
01:14:39,917 --> 01:14:43,291
যতক্ষণ আপনি সেখানে আছেন
এটা পেতে.

1640
01:14:43,291 --> 01:14:45,417
হুহ?

1641
01:14:45,417 --> 01:14:47,458
আমি যে প্রশংসা করি,
মি. ওয়ারথান।

1642
01:14:47,458 --> 01:14:49,709
আপনি সহজে বিশ্রাম করতে পারেন
এটি সম্পর্কে

1643
01:14:49,709 --> 01:14:52,042
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1644
01:14:56,333 --> 01:15:00,417
আমি মনে করি না আপনি পাবেন
মামাকে দেখার জন্য খুব বেশি।

1645
01:15:00,417 --> 01:15:02,083
গাড়ি চালানো কঠিন নয়,

1646
01:15:02,083 --> 01:15:06,083
এবং-- এবং সেই জায়গা
কোনো বাস লাইনে নেই।

1647
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
আমি--আমি যাই
একসময় ট্যাক্সিক্যাবে।

1648
01:15:10,041 --> 01:15:12,750
ওহ, আমি নিশ্চিত
সে এটির প্রশংসা করে।

1649
01:15:12,750 --> 01:15:16,084
আচ্ছা, এস--কিছু দিন

1650
01:15:16,084 --> 01:15:18,458
সে তার চেয়ে ভালো
অন্যরা কে নেই?

1651
01:15:21,875 --> 01:15:24,625
আমরা ভাল
সেখানে আউট পান.

1652
01:15:24,625 --> 01:15:26,542
HOKE: সেখানে বের হও।

1653
01:15:26,542 --> 01:15:29,042
বুলি: ওহ, এখানে।

1654
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1655
01:15:32,458 --> 01:15:35,917
আমি অনুমান আপনার একটি টার্কি আছে
পেতে রাতের খাবার,

1656
01:15:35,917 --> 01:15:38,875
এবং, ওহ, তাই আমি করি।

1657
01:15:38,875 --> 01:15:40,917
ওহ, আমরা কেন কল করব না
তোমার নাতনি,

1658
01:15:40,917 --> 01:15:42,709
তাকে বলুন আমি করব
পরে আপনি বাড়িতে চালান.

1659
01:15:42,709 --> 01:15:44,291
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1660
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
ভাল...

1661
01:16:04,959 --> 01:16:06,917
আরও ভাল একটি সরানো পেতে.

1662
01:16:39,500 --> 01:16:42,083
শুভ ধন্যবাদ,
মামা।

1663
01:16:47,917 --> 01:16:50,834
দেখো আমি কাকে এনেছি।

1664
01:16:50,834 --> 01:16:53,126
শুভ সকাল,
মিস ডেইজি।

1665
01:16:53,126 --> 01:16:56,042
আপনি রাখা
নিজেকে ব্যস্ত?

1666
01:17:02,709 --> 01:17:05,250
সে অবশ্যই আছে।

1667
01:17:09,709 --> 01:17:13,375
বুলি: কেন, সে যায়
গয়না তৈরি করতে.

1668
01:17:15,917 --> 01:17:18,417
সপ্তাহে কতবার
এটা কি মামা?

1669
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
ওহ, সে সব করে
জিনিসের ধরনের.

1670
01:17:28,001 --> 01:17:32,084
পিন এবং--এবং--
এবং ব্রেসলেট।

1671
01:17:32,084 --> 01:17:33,375
এবং...

1672
01:17:38,959 --> 01:17:41,250
সে একজন নিয়মিত
টিফানি'স।

1673
01:17:44,084 --> 01:17:45,792
HOKE: আচ্ছা, না
যে কিছু.

1674
01:17:45,792 --> 01:17:48,125
ওহ, হোক!
আপনি জানেন--

1675
01:17:49,458 --> 01:17:52,209
আমি তোমাকে অন্যের কথা ভেবেছিলাম
এক্সপ্রেসওয়েতে সকাল।

1676
01:17:52,209 --> 01:17:55,167
আমি একটি অ্যাভনডেল দেখেছি
দুধের ট্রাক।

1677
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
HOKE:
তুমি বলো না!

1678
01:17:56,333 --> 01:17:58,084
বুলি: ওহ! একটি বড়
একটি জিনিস দানব.

1679
01:17:58,084 --> 01:17:59,583
এটা অবশ্যই আছে
16টি চাকা।

1680
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
আমি আশ্চর্য কিভাবে আপনি আছে
চারপাশে ড্রাইভিং পছন্দ করেছেন?

1681
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
হোক আমাকে দেখতে এসেছিল,
আপনি না.

1682
01:18:11,084 --> 01:18:13,875
HOKE: এই এক
তার ভাল দিন.

1683
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
ফ্লোরিন আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে বলেছে

1684
01:18:19,583 --> 01:18:22,917
একটি সুখী ধন্যবাদ,
মামা।

1685
01:18:26,126 --> 01:18:28,917
সে ওয়াশিংটনে আছে,
আপনি জানেন.

1686
01:18:28,917 --> 01:18:30,417
তোমার মনে আছে মামা,

1687
01:18:30,417 --> 01:18:33,875
সে একজন রিপাবলিকান ন্যাশনাল
এখন মহিলা কমিটি.

1688
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
ভাল ঈশ্বর.

1689
01:18:38,291 --> 01:18:39,834
বুলি?

1690
01:18:39,834 --> 01:18:42,291
এটা কি, মামা?

1691
01:18:42,291 --> 01:18:45,126
উহ, নার্সদের চার্ম করুন।

1692
01:18:51,709 --> 01:18:54,333
সে তোমাকে চায়
সব নিজের কাছে।

1693
01:19:03,542 --> 01:19:05,458
আপনি একটি ডুডল, মামা.

1694
01:19:12,001 --> 01:19:14,542
বুলি এখনও
আপনাকে অর্থ প্রদান?

1695
01:19:14,542 --> 01:19:16,917
প্রতি সপ্তাহে।

1696
01:19:16,917 --> 01:19:18,834
কত?

1697
01:19:18,834 --> 01:19:20,959
যে আমার মধ্যে
এবং তাকে, মিস ডেইজি।

1698
01:19:23,917 --> 01:19:26,750
একটি হাইওয়ে ডাকাতি।

1699
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
কেমন আছেন?

1700
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
আমি যা করতে পারি তা করছি।

1701
01:19:40,126 --> 01:19:41,208
আমিও।

1702
01:19:42,667 --> 01:19:44,375
ভাল...

1703
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
এটা সব আছে
এটা, তারপর.

1704
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
হ্যাঁ

1705
01:19:57,208 --> 01:19:58,959
এখানে দেখুন!

1706
01:19:58,959 --> 01:20:01,542
আপনি আপনার খাওয়া হয় না
ধন্যবাদ পাই.

1707
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
আমাকে সাহায্য করতে দাও
সেই সাথে।

1708
01:20:23,167 --> 01:20:24,834
HMM?